1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.MX 3 00:02:09,380 --> 00:02:10,131 Lo sé. 4 00:02:11,549 --> 00:02:13,300 - $5.800, Gus. 5 00:02:13,592 --> 00:02:15,511 - He estado en apuros antes. 6 00:02:15,803 --> 00:02:16,554 - Fuera de mis manos ahora. 7 00:02:16,846 --> 00:02:18,264 Tienes que pagar hoy. 8 00:02:18,556 --> 00:02:20,224 - ¿Cómo, señor Finelli, dígame cómo? 9 00:02:20,516 --> 00:02:22,893 - Tú tienes tus dolores de cabeza, yo tengo los míos. 10 00:02:23,185 --> 00:02:25,396 Sabes sobre mi condición cardíaca. 11 00:02:25,688 --> 00:02:27,898 - ¿Dónde puedo desenterrar esa clase de masa? 12 00:02:28,190 --> 00:02:30,693 - Tienes un garaje, un un par de camiones de productos agrícolas. 13 00:02:30,985 --> 00:02:31,986 Tienes un buen negocio. 14 00:02:32,278 --> 00:02:33,946 - Debo cuatro meses de alquiler. 15 00:02:34,238 --> 00:02:35,614 Debo salarios atrasados, estoy empeñado. 16 00:02:35,906 --> 00:02:38,617 tu La esposa conduce un buen auto. 17 00:02:38,909 --> 00:02:40,578 - No puedo, eso es de ella. 18 00:02:40,870 --> 00:02:41,412 - ¿Qué pasa? 19 00:02:41,704 --> 00:02:43,831 ¿Tienes miedo de que no vuelva a salir? 20 00:02:44,123 --> 00:02:45,541 El banco es dueño del auto. 21 00:02:47,334 --> 00:02:49,170 - Gastas mucho en esa chica, Gus. 22 00:02:49,461 --> 00:02:51,046 Quizás no puedas permitírtelo ahora. 23 00:02:51,338 --> 00:02:53,340 - ¿Qué quieres? Yo debería ¿Cobrarle dinero a mi esposa contigo? 24 00:02:53,632 --> 00:02:55,885 ¿Con mi corazón? 25 00:02:58,888 --> 00:02:59,680 Ahora mira... 26 00:03:00,764 --> 00:03:03,142 Limpia estos pagarés hoy. 27 00:03:03,434 --> 00:03:06,437 De lo contrario, tengo que enviar a recoger. 28 00:03:13,360 --> 00:03:16,113 - Sr. Finelli, por favor, una semana más. 29 00:03:16,405 --> 00:03:18,032 - ¿Qué será entonces? 30 00:03:52,691 --> 00:03:55,486 ¿Sigues lavando ropa, eh, Rudi? 31 00:03:55,778 --> 00:03:57,655 - Ah, este tipo de lavado. No me importa apresurarme. 32 00:03:57,947 --> 00:03:58,906 - Ninguna ambición. 33 00:03:59,198 --> 00:04:01,242 Eso es lo que pasa cuando creces en los barrios marginales. 34 00:04:01,533 --> 00:04:02,076 - Sí. 35 00:04:02,368 --> 00:04:04,620 Si tan solo tuviera el ventajas que tenían otros niños. 36 00:04:04,912 --> 00:04:05,746 Podría haber sido algo grande. 37 00:04:06,038 --> 00:04:06,872 Maestro de escuela, incluso. 38 00:04:09,458 --> 00:04:10,417 Nos vemos en la escuela nocturna. 39 00:04:10,709 --> 00:04:11,418 - Sí. 40 00:04:45,327 --> 00:04:46,787 - Este desperdicio... 41 00:04:47,079 --> 00:04:48,080 Creo que se está volviendo más pesado. 42 00:04:48,372 --> 00:04:49,373 - También lo es la recompensa. 43 00:04:51,292 --> 00:04:53,752 - Oye, dime, ¿el relación de la red, eh, 44 00:04:54,044 --> 00:04:55,170 ganancias al ritmo bruto manteniendo el ritmo 45 00:04:55,462 --> 00:04:57,673 con la posición ¿gastos generales en términos porcentuales? 46 00:04:57,965 --> 00:04:59,591 - Algún día te lo explicaré. 47 00:04:59,883 --> 00:05:02,136 - No te molestes, ni siquiera entender la pregunta. 48 00:05:11,228 --> 00:05:12,980 - Grasa para las ruedas de la justicia. 49 00:05:13,272 --> 00:05:14,398 - Grasa. 50 00:05:14,690 --> 00:05:16,066 Y pensé que eran camisas. 51 00:06:24,843 --> 00:06:28,764 - Bueno, te sientes bien. ¿Y limpio ahora, sargento? 52 00:06:29,056 --> 00:06:30,933 - Deberías probar uno de estos. Baños de vapor alguna vez, Rudi. 53 00:06:31,225 --> 00:06:32,976 Elimina todo el veneno. 54 00:06:33,894 --> 00:06:36,188 - Ya llevas seis años secuestrado. 55 00:06:36,480 --> 00:06:38,732 Deberías poder permitirse el lujo de tener su propia bañera. 56 00:06:40,317 --> 00:06:41,735 - No lo entiendo todo, Rudi. 57 00:06:42,027 --> 00:06:44,154 Sólo un pequeño trozo del fondo. 58 00:06:45,322 --> 00:06:47,366 - Algún día serás capitán, sargento. 59 00:06:48,492 --> 00:06:50,953 Entonces puedes dividir el pagala a tu manera. 60 00:07:35,289 --> 00:07:35,998 - ¡Una semana más! 61 00:07:36,290 --> 00:07:37,374 ¡Pedí solo una semana más! 62 00:07:37,666 --> 00:07:38,625 - La gente no debería ser galesa. 63 00:07:38,917 --> 00:07:40,085 - ¡No puedes sacármelo a golpes! 64 00:07:40,377 --> 00:07:41,420 ¡No servirá de nada! 65 00:08:07,863 --> 00:08:08,447 ¿Gus? 66 00:08:08,739 --> 00:08:10,073 Vale, ya es suficiente, déjalo. 67 00:08:15,829 --> 00:08:16,955 ¿Gus? 68 00:08:17,247 --> 00:08:20,584 Ni una palabra tuya... 69 00:08:20,876 --> 00:08:23,170 - Oh Gus, vamos, vamos llegar tarde al espectáculo. 70 00:08:24,796 --> 00:08:26,089 ¡Gus! 71 00:08:26,381 --> 00:08:27,758 ¿Qué pasó? 72 00:08:28,050 --> 00:08:29,676 - Vi a alguien salir corriendo. 73 00:08:29,968 --> 00:08:30,511 - Gus, ¿estás bien? 74 00:08:30,802 --> 00:08:31,345 ¿Lo que le pasó? 75 00:08:31,637 --> 00:08:33,514 ¿Quién lo hizo, qué querían? 76 00:08:33,805 --> 00:08:34,515 - No es nada... 77 00:08:36,350 --> 00:08:36,975 Estoy bien. 78 00:08:37,267 --> 00:08:38,227 - ¿Estás bien? 79 00:08:39,937 --> 00:08:40,938 - Vuelve a casa. 80 00:08:42,064 --> 00:08:43,106 Puedo cuidar de mí mismo. 81 00:08:43,398 --> 00:08:44,233 - Sí, lo pareces. 82 00:08:44,525 --> 00:08:45,234 Voy a llamar a un médico. 83 00:08:45,526 --> 00:08:46,235 - ¡Vete a casa dije! 84 00:08:49,613 --> 00:08:50,572 Lo siento, Lil... 85 00:08:52,074 --> 00:08:52,824 Lo siento. 86 00:09:05,462 --> 00:09:06,213 -¡Gus! 87 00:09:13,971 --> 00:09:16,765 ¿Gus? 88 00:09:17,057 --> 00:09:22,271 Gus, por favor déjame entrar. 89 00:09:23,647 --> 00:09:25,482 Gus, déjame ayudarte. 90 00:09:26,483 --> 00:09:27,234 - Estará bien. 91 00:09:28,235 --> 00:09:29,403 ¿Por qué no te vas a casa? 92 00:09:40,163 --> 00:09:43,875 Recuerda, tonto, 5.800 dólares. 93 00:09:44,167 --> 00:09:45,460 Volveremos mañana. 94 00:10:43,769 --> 00:10:46,772 Entra. 95 00:10:49,941 --> 00:10:52,194 Siéntate, Rogers, quiero que veas esto. 96 00:10:56,448 --> 00:11:00,035 - Este es el grande, grande titular en Brooklyn hoy. 97 00:11:00,327 --> 00:11:02,371 Y aquí con nosotros está Ed Read. 98 00:11:02,663 --> 00:11:03,830 Uno de los reporteros emprendedores. 99 00:11:04,122 --> 00:11:06,041 quien sin miedo reveló esta historia. 100 00:11:06,333 --> 00:11:08,752 Ed, supongamos que nos cuentas al respecto con tus propias palabras. 101 00:11:09,836 --> 00:11:11,213 - Bueno, George, he estado trabajando en esta historia 102 00:11:11,505 --> 00:11:12,506 desde hace seis semanas. 103 00:11:12,798 --> 00:11:15,092 Y sé que hay entre Salas de 20 y 30 caballos. 104 00:11:15,384 --> 00:11:16,843 operando en Brooklyn. 105 00:11:17,135 --> 00:11:18,762 Yo mismo he estado en media docena de ellos. 106 00:11:19,054 --> 00:11:20,639 Ahora, cuarto de caballos es donde haces apuestas 107 00:11:20,931 --> 00:11:22,265 en las carreras? 108 00:11:22,557 --> 00:11:25,519 Ahora bien, ¿consideras tal ¿Apuestas malvadas o inmorales? 109 00:11:25,811 --> 00:11:26,770 - Las apuestas no, George. 110 00:11:27,062 --> 00:11:28,814 pero el hecho de que un gran sindicato 111 00:11:29,106 --> 00:11:31,108 se encuentra operando con protección policial. 112 00:11:31,400 --> 00:11:33,068 ¿Cómo lo sabes? ¿Hay protección policial? 113 00:11:33,360 --> 00:11:36,947 - Toda la operación es demasiado grande, demasiado abierta, demasiado descarada. 114 00:11:37,989 --> 00:11:40,200 Si pudiera averiguar sobre también puede hacerlo la policía. 115 00:11:40,492 --> 00:11:42,077 Y este es el quid de la cuestión. 116 00:11:42,369 --> 00:11:44,538 En algún lugar de esta ciudad, hay un hombre más poderoso 117 00:11:44,830 --> 00:11:46,790 que el alcalde, el fiscal de distrito, 118 00:11:47,082 --> 00:11:48,625 el jefe de policía. 119 00:11:48,917 --> 00:11:51,503 Es más poderoso porque él Tiene a la policía a su sueldo. 120 00:11:52,796 --> 00:11:55,882 La policía le dará protección a los jugadores. 121 00:11:56,174 --> 00:11:58,510 Se lo venderán al ladrones y asesinos también. 122 00:12:00,053 --> 00:12:02,639 tengo razones para creer ya lo tienen. 123 00:12:02,931 --> 00:12:04,641 - Ahora, ese es un cargo muy serio. 124 00:12:04,933 --> 00:12:06,226 ¿Algún dato que lo respalde? 125 00:12:06,518 --> 00:12:09,146 - Algunos ciudadanos han sido golpeado por estos corredores de apuestas. 126 00:12:09,438 --> 00:12:11,273 Pero tienen miedo de quejarse a la policía, 127 00:12:11,565 --> 00:12:14,735 que son muy frecuentemente a sueldo del sindicato. 128 00:12:15,026 --> 00:12:17,362 Cuando la ley se suspende por un precio, 129 00:12:17,654 --> 00:12:22,117 y la verdad y la justicia pueden ser vendido en el mercado, 130 00:12:22,409 --> 00:12:24,494 entonces todos los ciudadanos están en peligro, 131 00:12:24,786 --> 00:12:26,913 y la ley pertenece al mejor postor. 132 00:12:28,999 --> 00:12:30,542 - Bueno, Rogers, eres el subcomisionado. 133 00:12:30,834 --> 00:12:31,877 del Personal Policial. 134 00:12:33,253 --> 00:12:34,755 ¿Recomiendas que los demandemos por difamación? 135 00:12:35,046 --> 00:12:37,674 - Ah, mira Norris, tengo más de 7.000 hombres bajo mis órdenes. 136 00:12:37,966 --> 00:12:40,093 Tienes que esperar algunas manzanas podridas. 137 00:12:40,385 --> 00:12:41,887 - Oh, más de unos pocos. 138 00:12:42,179 --> 00:12:42,846 Estoy hablando de una recompensa 139 00:12:43,138 --> 00:12:44,473 que asciende a millones de dólares. 140 00:12:44,765 --> 00:12:47,309 Y eso tiene que incluir tenientes y capitanes. 141 00:12:48,226 --> 00:12:49,436 Hasta donde yo sé, algunos inspectores. 142 00:12:49,728 --> 00:12:50,979 - Nuestro comisario de policía está de acuerdo. 143 00:12:51,271 --> 00:12:53,857 Tengo un plan aquí para un cambio de personal al por mayor 144 00:12:54,149 --> 00:12:55,817 involucrando a todos los distritos del municipio. 145 00:12:56,109 --> 00:12:57,360 - Nunca nadie se deshizo de las manzanas podridas. 146 00:12:57,652 --> 00:12:59,780 simplemente moviéndolos en el cañón. 147 00:13:00,071 --> 00:13:00,781 Los hombres secuestrados simplemente comienza a operar 148 00:13:01,072 --> 00:13:03,658 en el nuevo recinto, como Sabemos que siempre lo hacen. 149 00:13:03,950 --> 00:13:04,951 - Dentro de una semana, 150 00:13:05,243 --> 00:13:07,454 el sindicato tendrá razón nuevamente en el negocio. 151 00:13:08,705 --> 00:13:11,041 - Por experiencia pasada, nosotros saber que lo que necesitamos es 152 00:13:11,333 --> 00:13:13,752 algunos policías honestos para atrapar algunos torcidos. 153 00:13:14,044 --> 00:13:16,630 Un grupo del que podemos estar completamente seguros no ha sido corrompido. 154 00:13:18,340 --> 00:13:19,800 Creo que sé dónde encontrarlos. 155 00:13:20,091 --> 00:13:21,802 - ¿Quién los entregará, la cigüeña? 156 00:13:22,969 --> 00:13:25,263 - Puede que estés más cerca de la verdad de lo que crees. 157 00:13:27,224 --> 00:13:29,267 La Academia de Policía gradúa a 40 novatos 158 00:13:29,559 --> 00:13:30,602 pasado mañana. 159 00:13:31,520 --> 00:13:32,646 40 jóvenes brillantes y ambiciosos 160 00:13:32,938 --> 00:13:34,815 que no creen que la honestidad sea una mala palabra. 161 00:13:36,650 --> 00:13:37,984 Quiero que me los asignen, 162 00:13:38,276 --> 00:13:40,403 personalmente y en secreto. 163 00:13:41,571 --> 00:13:43,031 Para mantener el secreto, 164 00:13:43,323 --> 00:13:44,616 Establecí alojamiento temporal 165 00:13:44,908 --> 00:13:46,368 en un edificio de oficinas del centro, 166 00:13:46,660 --> 00:13:47,828 y procedió a asignar a los novatos 167 00:13:48,119 --> 00:13:50,664 a diversas áreas y diferentes trabajos. 168 00:13:57,754 --> 00:13:59,881 Siéntese, señor Harris. 169 00:14:00,173 --> 00:14:01,466 - Gracias, señor. 170 00:14:06,304 --> 00:14:08,139 - El señor Heller me dice que usted hizo un trabajo de inteligencia 171 00:14:08,431 --> 00:14:09,683 para los marines. 172 00:14:09,975 --> 00:14:11,268 Sí, señor, en Japón. 173 00:14:12,644 --> 00:14:14,813 - Creo que eres el hombre para esta tarea. 174 00:14:16,439 --> 00:14:18,191 Este es el distrito 65. 175 00:14:19,359 --> 00:14:20,402 Está abierto de par en par. 176 00:14:21,403 --> 00:14:22,529 Cierra una sala de caballos un día, 177 00:14:22,821 --> 00:14:25,615 y al día siguiente, es operando a una cuadra de distancia. 178 00:14:25,907 --> 00:14:28,285 A veces pienso que los corredores de apuestas Corre más rápido que los caballos. 179 00:14:30,078 --> 00:14:32,080 Queremos que entres allí y descubre todo lo que puedas 180 00:14:32,372 --> 00:14:33,290 sobre la operación. 181 00:14:35,333 --> 00:14:36,751 - ¿Solo entrar en frío, señor? 182 00:14:37,043 --> 00:14:39,087 - Todo lo que sabemos está en este archivo. 183 00:14:39,379 --> 00:14:40,088 Estúdialo. 184 00:14:41,590 --> 00:14:42,340 Oh. 185 00:14:43,466 --> 00:14:45,760 Esta es una foto de Lil Polombo. 186 00:14:46,052 --> 00:14:47,929 Tenemos el presentimiento de que es una buena protagonista. 187 00:14:48,221 --> 00:14:50,432 Su marido estaba muy metido con los corredores de apuestas. 188 00:14:50,724 --> 00:14:52,517 Apareció muerto hace unos días. 189 00:14:52,809 --> 00:14:53,977 - Un accidente, tal vez. 190 00:14:54,269 --> 00:14:56,855 - La interrogamos, pero Todo lo que recibimos fueron ecos. 191 00:14:57,147 --> 00:14:58,273 Está demasiado asustada para hablar. 192 00:14:59,482 --> 00:15:01,860 Establecete en el barrio. 193 00:15:02,152 --> 00:15:03,862 Éste es un expediente completo sobre la viuda. 194 00:15:06,406 --> 00:15:07,324 Queremos que la conozcas. 195 00:15:07,616 --> 00:15:08,450 Haz que ella hable. 196 00:15:09,451 --> 00:15:12,162 No esperamos que un hombre encontrar todas las respuestas. 197 00:15:13,079 --> 00:15:15,248 Pero al final queremos saber ¿Quién recoge el dinero? 198 00:15:15,540 --> 00:15:17,876 quién lo entrega y a quién le están pagando. 199 00:15:19,085 --> 00:15:21,713 Y finalmente, ¿quién dirige el sindicato entero para Brooklyn. 200 00:15:22,005 --> 00:15:22,672 - Ah, sí, lo entiendo señor. 201 00:15:22,964 --> 00:15:24,674 - Necesitas que alguien trabaje contigo. 202 00:15:25,634 --> 00:15:27,260 ¿Alguien que prefieras? 203 00:15:27,552 --> 00:15:28,261 -Jess Johnson. 204 00:15:29,846 --> 00:15:30,597 -¿Johnson? 205 00:15:33,183 --> 00:15:34,726 Está bien, es tuyo. 206 00:15:35,018 --> 00:15:35,977 - Gracias, señor. 207 00:15:36,937 --> 00:15:37,812 - Gracias. 208 00:15:43,443 --> 00:15:45,362 - Claro, eres un policía muy guapo. 209 00:15:46,571 --> 00:15:47,989 Sí... 210 00:15:48,281 --> 00:15:49,824 - ¿Qué te pasa, Pete? 211 00:15:50,116 --> 00:15:52,661 - Oh, cariño, supongo que es sólo que, 212 00:15:52,953 --> 00:15:54,704 está volviendo al uniforme nuevamente. 213 00:15:57,248 --> 00:15:59,334 Sargento Peter Harris, Cuerpo de Marines de EE. UU. 214 00:16:01,127 --> 00:16:04,172 Ahora, soldado Pete Harris, Departamento de Policía de Nueva York. 215 00:16:04,464 --> 00:16:06,257 Hacia adelante y hacia arriba. 216 00:16:06,549 --> 00:16:08,385 - Como empezar todo de nuevo, ¿no? 217 00:16:08,677 --> 00:16:10,595 Sí, excepto que soy 10 años mayor. 218 00:16:13,682 --> 00:16:15,684 - 10 años más guapo. 219 00:16:17,686 --> 00:16:18,728 Me gustan los hombres mayores. 220 00:16:19,020 --> 00:16:20,063 - ¿Oh? 221 00:16:32,784 --> 00:16:34,536 - Las cosas saldrán bien, Pete. 222 00:16:34,828 --> 00:16:35,870 Lo sé. - Mm-hmm. 223 00:16:40,750 --> 00:16:42,460 Esa debe ser Jess. 224 00:16:42,752 --> 00:16:43,920 ¿Tienes suficiente para cenar? 225 00:16:44,963 --> 00:16:46,172 - Desde que hacen los deberes juntos, 226 00:16:46,464 --> 00:16:47,507 Compro por tres. 227 00:16:52,637 --> 00:16:53,471 - Está bien. 228 00:17:02,397 --> 00:17:02,981 Hola. 229 00:17:03,273 --> 00:17:04,149 - Hola mamá. 230 00:17:05,316 --> 00:17:05,984 ramilletes! 231 00:17:06,276 --> 00:17:07,736 Los escogí en Prospect Park. 232 00:17:09,279 --> 00:17:10,321 - ¡Eso va contra la ley! 233 00:17:10,613 --> 00:17:11,906 estas hablando a un oficial, señora. 234 00:17:12,198 --> 00:17:13,491 Yo soy la ley. 235 00:17:13,783 --> 00:17:15,076 - Oh, son encantadores. 236 00:17:15,368 --> 00:17:15,994 Gracias. 237 00:17:16,286 --> 00:17:16,911 - Los pondré en agua. 238 00:17:17,203 --> 00:17:18,038 - ¿Ah, cariño? 239 00:17:18,329 --> 00:17:18,913 Uh, mientras estás en eso, 240 00:17:19,205 --> 00:17:20,623 ¿pondrías un poco? whisky en uno por favor? 241 00:17:20,915 --> 00:17:21,624 - Mm-hmm. 242 00:17:35,972 --> 00:17:37,766 - Oye, oficial, no llevas uniforme. 243 00:17:38,058 --> 00:17:40,060 Hola, papi. 244 00:17:40,351 --> 00:17:41,561 Bueno, ¿no somos elegantes, eh? 245 00:17:41,853 --> 00:17:43,688 Qué bomba, una auténtica bomba. 246 00:17:43,980 --> 00:17:44,522 - Está bien, está bien, está bien. 247 00:17:44,814 --> 00:17:46,566 No te excedas, ¿eh? - ¡Muy lindo! 248 00:17:47,525 --> 00:17:49,402 Ahora puedes volver a ponerlo en bolas de naftalina. 249 00:17:49,694 --> 00:17:51,654 - ¿Por qué? 250 00:17:51,946 --> 00:17:53,323 Oh, el uniforme es el ritmo, cariño. 251 00:17:53,615 --> 00:17:55,075 Estamos vestidos de civil. 252 00:17:55,366 --> 00:17:56,076 - Hola, Jess-- 253 00:17:56,367 --> 00:17:57,827 - Me gusta la Insignia 540 aquí. 254 00:17:58,119 --> 00:17:59,621 Oye, Pete, quiero que vigiles a este tipo. 255 00:17:59,913 --> 00:18:01,122 Míralo de cerca. 256 00:18:01,414 --> 00:18:03,291 Mira como lo hace, tu puede aprender algo. 257 00:18:04,250 --> 00:18:06,002 - ¿De qué está hablando? 258 00:18:06,294 --> 00:18:06,878 - Oh, no es nada, cariño. 259 00:18:07,170 --> 00:18:08,671 Es nuestra primera tarea como agentes vestidos de civil. 260 00:18:08,963 --> 00:18:10,423 - ¿No le dijiste cómo? vamos a bajar el boom 261 00:18:10,715 --> 00:18:11,382 en el sindicato de corredores de apuestas? 262 00:18:11,674 --> 00:18:12,300 - Jess, ¿te callarás? 263 00:18:12,592 --> 00:18:14,094 Se supone que esto es una investigación secreta. 264 00:18:14,385 --> 00:18:15,220 - Se lo podemos decir. 265 00:18:16,805 --> 00:18:19,140 Pete alquiló un apartamento en la avenida 29, 266 00:18:19,432 --> 00:18:20,850 cerca del garaje de Polombo. 267 00:18:23,103 --> 00:18:25,063 Algunos de los hombres más jóvenes ¿Quién podría pasar por estudiantes? 268 00:18:25,355 --> 00:18:27,190 se les ordenó inscribirse en diferentes universidades, 269 00:18:27,482 --> 00:18:29,359 focos conocidos de juego. 270 00:18:29,651 --> 00:18:31,653 Otros consiguieron trabajos como camioneros, 271 00:18:31,945 --> 00:18:34,322 Operadores de líneas telefónicas y camareros. 272 00:18:36,199 --> 00:18:37,325 Algunos de los novatos recibieron un curso. 273 00:18:37,617 --> 00:18:39,202 en el procedimiento de escuchas telefónicas. 274 00:18:42,664 --> 00:18:43,623 - Hola papi. - Hola. 275 00:18:43,915 --> 00:18:46,126 - Oye, este no tiene mala pinta. 276 00:18:47,085 --> 00:18:48,294 Podríamos tirar un poco fiesta en este lugar. 277 00:18:49,420 --> 00:18:50,463 Todo en una noche de trabajo, tu ¿entiendes lo que quiero decir? 278 00:18:50,755 --> 00:18:52,340 - Sí, bueno, puedo hacer eso. 279 00:18:52,632 --> 00:18:54,425 pero no estás invitado. 280 00:18:54,717 --> 00:18:55,426 - Algún amigo. 281 00:18:56,469 --> 00:18:57,262 Viuda, ¿eh? 282 00:18:58,763 --> 00:18:59,764 Ella no es una dama de mal aspecto. 283 00:19:00,056 --> 00:19:02,225 - No me importa cómo se ve. 284 00:19:02,517 --> 00:19:03,893 Ella me atraerá. 285 00:19:05,353 --> 00:19:06,938 - Realmente te estás poniendo manos a la obra, ¿eh? 286 00:19:09,274 --> 00:19:11,985 - Conoces una mejor manera ¿Para conseguir que una dama hable? 287 00:19:12,277 --> 00:19:13,570 - No. 288 00:19:13,862 --> 00:19:16,614 En serio, Pete, no lo harías. llegar tan lejos, ¿quieres? 289 00:19:16,906 --> 00:19:17,615 - ¿En serio? 290 00:19:19,284 --> 00:19:21,035 Sí, llegaría tan lejos. 291 00:19:23,580 --> 00:19:24,664 - Insignia 540. 292 00:19:25,874 --> 00:19:26,833 Lo mejor de Nueva York. 293 00:19:29,627 --> 00:19:30,795 - Escuchaste lo que el hombre dicho sobre la oportunidad. 294 00:19:31,087 --> 00:19:33,381 Bueno, quiero estar a la cabeza de esa línea. 295 00:19:33,673 --> 00:19:34,966 Mira, mira ese archivo. terminado, y en unos 10 minutos, 296 00:19:35,258 --> 00:19:35,842 bajas por la barra de la esquina. 297 00:19:36,134 --> 00:19:37,635 Te veré allí. 298 00:19:37,927 --> 00:19:39,095 Si consigo alguna pista sobre algo, sígueme fuera de ahí 299 00:19:39,387 --> 00:19:40,930 y mira el lugar desde afuera. 300 00:19:42,807 --> 00:19:43,683 Bueno, me voy al garaje. 301 00:19:43,975 --> 00:19:46,394 y el comienzo de una hermosa amistad. 302 00:19:46,686 --> 00:19:49,606 Recuerda, cuando veas Yo, no me conoces. 303 00:19:51,733 --> 00:19:52,275 La historia de Harris fue que 304 00:19:52,567 --> 00:19:56,070 acababa de regresar a Brooklyn después de vivir en California. 305 00:19:56,362 --> 00:19:57,822 Sabía que Lil Polombo ahora estaba corriendo. 306 00:19:58,114 --> 00:19:59,616 el garaje de su difunto marido. 307 00:20:21,262 --> 00:20:23,223 ¿Puedo arreglar un ¿Estacionar aquí por mes? 308 00:20:23,514 --> 00:20:24,682 - $25. 309 00:20:24,974 --> 00:20:27,852 Un lavado a la semana, no. recogidas, no entregas. 310 00:20:28,144 --> 00:20:28,853 - Bien. 311 00:20:30,855 --> 00:20:32,482 Me acabo de mudar al vecindario. 312 00:20:32,774 --> 00:20:33,858 ¿Hay una reparación de calzado por aquí? 313 00:20:34,150 --> 00:20:35,151 - Justo al final de la cuadra hay una reparación de calzado, 314 00:20:35,443 --> 00:20:38,529 una delicatessen, bar, dulces tienda y un adivino. 315 00:20:39,989 --> 00:20:40,573 - Gracias. 316 00:20:40,865 --> 00:20:42,492 Si necesito algo más, Le preguntaré al adivino. 317 00:20:44,744 --> 00:20:46,287 - Serán $25 por adelantado. 318 00:20:47,330 --> 00:20:48,081 - Bien. 319 00:21:02,095 --> 00:21:04,681 - Sabes, hay un caballo llamado tío barney 320 00:21:04,973 --> 00:21:06,808 se ve bien en el cuarto en el parque Hollywood. 321 00:21:07,100 --> 00:21:08,142 ¿Sabes dónde puedo hacer una apuesta? 322 00:21:08,434 --> 00:21:09,477 - ¿Por qué apostar? 323 00:21:09,769 --> 00:21:11,896 Ahorra tu dinero para el mejores cosas en la vida. 324 00:21:12,188 --> 00:21:12,939 Como el whisky. 325 00:21:15,108 --> 00:21:17,360 - Bueno, las probabilidades son 20. a uno me parece bien. 326 00:21:18,528 --> 00:21:19,404 ¿Sabes dónde puedo hacer una apuesta? 327 00:21:19,696 --> 00:21:20,697 - ¿Te diré qué? - ¿Sí? 328 00:21:20,989 --> 00:21:21,948 - Hay un puesto de Hecht calle abajo. 329 00:21:22,240 --> 00:21:22,991 - ¿Sí? 330 00:21:23,283 --> 00:21:25,285 - Consigue un taxi, te llevará Te vas a La Guardia. 331 00:21:25,576 --> 00:21:26,369 Súbete a un avión, 332 00:21:26,661 --> 00:21:28,830 y estarás en california a tiempo para la carrera. 333 00:21:32,250 --> 00:21:35,420 Oh, Mervin, si lo fuera Soltero, me casaría contigo. 334 00:21:35,712 --> 00:21:37,046 Mwah, muñeca! 335 00:21:39,299 --> 00:21:40,049 Hola amigos. 336 00:21:41,009 --> 00:21:41,801 ¿Qué tendrás? 337 00:21:42,093 --> 00:21:43,594 - Cerveza. - Dos cervezas de barril. 338 00:21:43,886 --> 00:21:44,637 Dos cervezas de barril. 339 00:21:44,929 --> 00:21:45,596 Ya subiendo. 340 00:21:48,391 --> 00:21:50,226 - He oído hablar de tu marido. 341 00:21:50,518 --> 00:21:51,227 Es una lástima. 342 00:21:52,812 --> 00:21:55,189 Debe haber sucedido bien después de recibir esa paliza. 343 00:21:56,232 --> 00:21:57,900 - Hacer una donación a su nombre. 344 00:21:59,777 --> 00:22:01,404 - Sólo intento hacerte saber. 345 00:22:01,696 --> 00:22:02,405 - ¿A qué? 346 00:22:03,656 --> 00:22:06,200 - Bueno, cuando has estado alrededor mientras tengo, 347 00:22:06,492 --> 00:22:07,827 sabes un par de cosas. 348 00:22:08,995 --> 00:22:10,788 Uh, Gus tenía seguro, ¿no? 349 00:22:11,080 --> 00:22:12,040 - ¿Entonces? 350 00:22:12,332 --> 00:22:13,958 - Así que sé inteligente. 351 00:22:14,959 --> 00:22:17,211 En el suicidio, no pagar doble indemnización. 352 00:22:22,842 --> 00:22:25,887 - ¿Quién dijo algo sobre ¿Doble indemnización o suicidio? 353 00:22:26,179 --> 00:22:27,972 - Todos llevan doble indemnización. 354 00:22:29,432 --> 00:22:30,308 Ahora mira... 355 00:22:30,600 --> 00:22:32,018 Si esos seguros se enteran 356 00:22:32,310 --> 00:22:33,728 ese trato de mano dura, 357 00:22:34,020 --> 00:22:35,813 Van a husmear durante cinco años. 358 00:22:36,105 --> 00:22:37,732 para demostrar que Gus estaba en problemas 359 00:22:38,024 --> 00:22:40,818 y que se salió de la carretera. 360 00:22:41,110 --> 00:22:44,113 - Oye, de repente, estás tan interesado en mi bienestar. 361 00:22:45,990 --> 00:22:48,159 - Ahora sé que no es ninguno. de mi negocio, pero uh, 362 00:22:49,160 --> 00:22:52,163 Sé que estás solo ahora y Estoy un poco solo, pensé... 363 00:22:52,455 --> 00:22:53,873 - Así que nosotros, los huérfanos, tenemos que 364 00:22:54,165 --> 00:22:55,500 cuidarnos unos a otros, ¿eh? 365 00:22:59,003 --> 00:23:01,130 Ah, el caballero de California. 366 00:23:01,422 --> 00:23:03,132 - Hola, ¿puedo invitarte a una bebida? 367 00:23:03,424 --> 00:23:04,384 - Ya tuve uno, 368 00:23:04,675 --> 00:23:06,594 Pero puedes darme las llaves de tu auto. 369 00:23:06,886 --> 00:23:07,553 Te los llevaste contigo 370 00:23:07,845 --> 00:23:10,264 y tu auto se está bloqueando Tráfico en mi garaje. 371 00:23:10,556 --> 00:23:12,266 - Ah, lo siento. 372 00:23:12,558 --> 00:23:13,101 - Gracias. 373 00:23:13,393 --> 00:23:14,727 ¿Por qué no te sientas? 374 00:23:15,019 --> 00:23:15,937 - Está bien. 375 00:23:17,105 --> 00:23:19,232 - Pensé que todos se estaba moviendo hacia el otro lado. 376 00:23:19,524 --> 00:23:20,775 ¿Cómo es que vienes de la costa aquí? 377 00:23:21,901 --> 00:23:22,443 Negocio. 378 00:23:22,735 --> 00:23:23,444 Oh sí, ¿un tipo especial? 379 00:23:23,736 --> 00:23:25,405 - Rudi es un experto en negocios. 380 00:23:25,696 --> 00:23:27,156 Conduce un camión de lavandería. 381 00:23:27,448 --> 00:23:29,325 Tu negocio, mi negocio, su negocio. 382 00:23:30,451 --> 00:23:30,993 - No me importa. 383 00:23:31,285 --> 00:23:33,079 Tuve un golpe de suerte, una tía. me dejo un par de casas 384 00:23:33,371 --> 00:23:34,872 al otro lado de la avenida Mannick. 385 00:23:35,164 --> 00:23:36,874 Crecí por ahí. 386 00:23:37,166 --> 00:23:37,959 - ¿Por aquí? 387 00:23:38,251 --> 00:23:39,043 - Sí. 388 00:23:39,335 --> 00:23:41,045 Sí, he estado mirando Tú sobre mi hombro aquí arriba. 389 00:23:41,337 --> 00:23:42,839 ¿No eres Lil Alexander? 390 00:23:43,131 --> 00:23:44,257 Yo-yo lo era. 391 00:23:44,549 --> 00:23:46,092 - PS 47, sexto grado, 392 00:23:46,384 --> 00:23:48,636 La clase de la señorita Lederman, ¿verdad? 393 00:23:48,928 --> 00:23:49,762 - No, ¿qué? - ¿Eh? 394 00:23:51,597 --> 00:23:53,391 ¡No lo creo! 395 00:23:53,683 --> 00:23:54,225 Bueno, no te recuerdo. 396 00:23:54,517 --> 00:23:56,227 - Bueno, seguro que te recuerdo. 397 00:23:56,519 --> 00:23:57,645 Ambos teníamos 12 años. 398 00:23:57,937 --> 00:23:58,980 Te estaba mirando, pero uh, 399 00:23:59,272 --> 00:24:02,024 Estabas mirando a esos tipos grandes de 14. 400 00:24:02,316 --> 00:24:05,194 - Oh, ese soy yo. siempre mirándolos. 401 00:24:05,486 --> 00:24:08,030 - El problema conmigo es que nunca Pasó el quinto grado. 402 00:24:10,867 --> 00:24:12,702 Oh, bueno, tengo algunos asuntos que hacer. 403 00:24:12,994 --> 00:24:13,870 Nos vemos por ahí. 404 00:24:14,829 --> 00:24:18,332 Y recuerda, solo di la palabra. 405 00:24:18,624 --> 00:24:19,917 - Claro Rudi, gracias. 406 00:24:21,836 --> 00:24:24,297 Bueno, supongo que será mejor que yo también regrese. 407 00:24:24,589 --> 00:24:26,132 Para que los monos grasos puedan tener un descanso. 408 00:24:26,424 --> 00:24:29,135 - Oye, espera un minuto. Quizás necesites mis llaves. 409 00:24:29,427 --> 00:24:30,970 Oh, casi los olvido. 410 00:24:31,262 --> 00:24:32,680 - Ni siquiera conozco tu nombre, ¿sigue siendo el mismo? 411 00:24:32,972 --> 00:24:34,682 - Señora Polombo. 412 00:24:34,974 --> 00:24:36,392 Bueno, fue... 413 00:24:38,394 --> 00:24:39,604 Supongo que todavía lo es. 414 00:24:39,896 --> 00:24:40,771 Mi marido está muerto. 415 00:24:41,063 --> 00:24:42,190 - Oh. 416 00:24:42,482 --> 00:24:43,608 - Sólo Lil. 417 00:24:54,785 --> 00:24:56,120 - Tráeme otra cerveza, ¿eh? 418 00:24:56,412 --> 00:24:57,121 - Bueno. 419 00:25:03,711 --> 00:25:05,588 Entonces fuiste a la PS 47, ¿eh? 420 00:25:05,880 --> 00:25:06,464 Así es. 421 00:25:06,756 --> 00:25:07,965 no lo es demasiado tarde, puedes hacer esa apuesta. 422 00:25:08,257 --> 00:25:08,799 ¿Sí? 423 00:25:09,091 --> 00:25:10,927 - Parte trasera de la barbería, a la vuelta de la esquina aquí. 424 00:25:11,219 --> 00:25:13,721 Diles Mervin el Un perdedor alegre te envió. 425 00:25:14,013 --> 00:25:15,890 Y mientras estás ahí, Dale mi amor a mi respuesta. 426 00:25:17,558 --> 00:25:19,268 - Aquí, por ti, me siento afortunado. 427 00:25:19,560 --> 00:25:20,102 Uno por la casa. 428 00:25:20,394 --> 00:25:21,479 - Ay, gracias. 429 00:25:35,034 --> 00:25:37,119 10 para ganarle al tío Barney. 430 00:25:38,663 --> 00:25:39,330 En las hojas de cálculo, 431 00:25:39,622 --> 00:25:42,500 Embrague de café, Gran Emma, Coral D y Rey Jonas. 432 00:25:42,792 --> 00:25:44,252 Están llegando a la línea de meta, 433 00:25:44,544 --> 00:25:46,546 es Coffee Clutch por un largo y medio, 434 00:25:46,837 --> 00:25:48,965 Gran Emma, Coral D y Rey Jonas. 435 00:25:56,889 --> 00:25:58,641 - No te he visto por aquí. 436 00:25:58,933 --> 00:26:00,685 - Me acabo de mudar al vecindario. 437 00:26:09,944 --> 00:26:11,612 - ¿Primera Nacional? 438 00:26:11,904 --> 00:26:14,282 Recibí un cheque por 10 dólares a nombre de Pete Harris. 439 00:26:14,574 --> 00:26:15,741 ¿Es bueno? 440 00:26:16,033 --> 00:26:18,327 - Por 10 dólares, tienes que ¿Consultar con Dunn y Bradstreet? 441 00:26:19,453 --> 00:26:20,997 - Te sorprenderá cosas que los jugadores de caballos probarán. 442 00:26:21,289 --> 00:26:23,791 Y ahora el Cambios para la tercera carrera. 443 00:26:24,083 --> 00:26:25,668 Scratch, Molly Q. 444 00:26:25,960 --> 00:26:27,169 Sustitución de jockey. 445 00:26:27,461 --> 00:26:28,838 El Sr. McCoy será montado por... 446 00:26:29,130 --> 00:26:29,839 - Vamos, quiero participar en esta carrera. 447 00:26:30,131 --> 00:26:31,382 Ve y toma mi reloj. 448 00:26:32,592 --> 00:26:33,926 - Acepta su apuesta. 449 00:26:34,218 --> 00:26:35,761 Si no te importa, lo haré Aférrate al banco. 450 00:26:36,053 --> 00:26:38,222 no deberían serlo decepcionado, no esperé. 451 00:26:38,514 --> 00:26:39,932 Todas las apuestas están cerradas. 452 00:26:50,901 --> 00:26:52,320 Sarah, el Sr. McCoy asciende, 453 00:26:52,612 --> 00:26:54,989 Tío Barney en cuarto lugar, Pam por fuera. 454 00:26:55,281 --> 00:26:57,491 They're coming out of the línea de meta y es 455 00:26:57,783 --> 00:26:58,701 Tío Barney por la nariz, 456 00:26:58,993 --> 00:26:59,994 Molly Q por un largo y medio, 457 00:27:00,286 --> 00:27:01,579 El señor McCoy por un largo, seguido por... 458 00:27:01,871 --> 00:27:03,456 Tío Barney en la nariz. 459 00:27:05,166 --> 00:27:07,001 - El cheque está bien, págale al hombre. 460 00:28:27,915 --> 00:28:29,041 - Bueno, estamos sobrecargados en nuestra cola. 461 00:28:29,333 --> 00:28:31,377 y Hollywood Park mañana. 462 00:28:31,669 --> 00:28:32,962 Creo que deberíamos cubrirnos 463 00:28:33,254 --> 00:28:34,922 y esparcir un poco un poco. 464 00:28:35,214 --> 00:28:36,340 Buena idea, Finelli, servirá. 465 00:29:01,532 --> 00:29:02,283 - ¡Ey! 466 00:29:03,784 --> 00:29:04,368 ¿Qué estás haciendo? 467 00:29:04,660 --> 00:29:05,202 - Oh, lo siento, oficial, 468 00:29:05,494 --> 00:29:07,163 Me sacudieron y me quedé afuera. 469 00:29:07,455 --> 00:29:07,997 - ¿Vives por aquí? 470 00:29:08,289 --> 00:29:09,415 - Sí, así es, un un par de cuadras más allá, 471 00:29:09,707 --> 00:29:10,583 251 Lugar Antonio. 472 00:29:10,875 --> 00:29:11,751 - Veamos tu registro. 473 00:29:12,042 --> 00:29:12,752 - Seguro. 474 00:29:14,003 --> 00:29:15,254 ¿Cuál fue la ganancia hoy? 475 00:29:15,546 --> 00:29:17,131 - Bueno, hemos conseguido 30 G. 476 00:29:17,423 --> 00:29:17,965 Bien. 477 00:29:18,257 --> 00:29:19,592 Bien, Finelli. 478 00:29:25,639 --> 00:29:26,390 - ¿Bueno? 479 00:29:26,682 --> 00:29:27,850 - Será mejor que consigas tú mismo algunas placas nuevas. 480 00:29:28,142 --> 00:29:30,060 Esos forasteros son Sólo es válido por 30 días. 481 00:29:30,352 --> 00:29:31,061 - Gracias. 482 00:29:33,481 --> 00:29:34,398 Buenas noches, oficial. 483 00:30:02,676 --> 00:30:03,511 - ¡Eh, tú! 484 00:30:11,769 --> 00:30:13,354 Se ubicaron las salas de caballos. 485 00:30:13,646 --> 00:30:17,024 películas, fotografías, Se realizaron grabaciones en cinta. 486 00:30:17,316 --> 00:30:18,943 Se recopiló una montaña de pruebas. 487 00:30:19,235 --> 00:30:21,487 Pero nada de esto llevó más allá de los pequeños, 488 00:30:21,779 --> 00:30:23,823 los pequeños asalariados del sindicato. 489 00:30:24,114 --> 00:30:25,157 El problema persistía: 490 00:30:25,449 --> 00:30:26,742 Cómo encontrar a los superiores 491 00:30:27,034 --> 00:30:29,078 y la policía que estaba ¿Vender protección? 492 00:30:56,480 --> 00:30:57,064 Bien. 493 00:30:57,356 --> 00:30:58,190 Bien, Finelli. 494 00:30:59,567 --> 00:31:00,651 Si ese reportero pensó que nos estaba haciendo daño 495 00:31:00,943 --> 00:31:01,819 con esa transmisión de televisión, 496 00:31:02,111 --> 00:31:03,821 Debería venir con nosotros al banco. 497 00:31:06,615 --> 00:31:08,284 - Rogers, creo que ahora es el momento de hacer el pedido. 498 00:31:08,576 --> 00:31:10,953 el turno completo del personal policial. 499 00:31:11,245 --> 00:31:12,288 Una auténtica sacudida. 500 00:31:12,580 --> 00:31:13,497 - Se correrá la voz, 501 00:31:13,789 --> 00:31:16,250 nuevos contactos hechos y protection arranged for. 502 00:31:16,542 --> 00:31:18,919 Este negocio es demasiado lucrativo. parar aunque sea por un día. 503 00:31:19,211 --> 00:31:20,212 - Ah, estoy de acuerdo. 504 00:31:20,504 --> 00:31:23,465 Gran parte de la reorganización Se hará por teléfono, rápido. 505 00:31:24,508 --> 00:31:26,802 Ahora estamos en condiciones de retomarlo. 506 00:31:42,401 --> 00:31:43,152 -Ah. 507 00:31:43,444 --> 00:31:46,113 Veo que hace calor, incluso aquí. 508 00:31:47,448 --> 00:31:51,410 - Bueno, al menos este calor. No puedo enviar a un hombre a Flatbush. 509 00:31:51,702 --> 00:31:54,079 Oh, Rudi, soy el sargento Bonney. 510 00:31:54,371 --> 00:31:55,706 Él es tu nuevo contacto. 511 00:31:59,960 --> 00:32:02,296 - Te va a gustar nuestro Servicio de lavandería, Sargento. 512 00:32:02,588 --> 00:32:03,714 - Será mejor que eches un buen vistazo. 513 00:32:04,006 --> 00:32:06,050 para que no cometas ningún error. 514 00:32:06,342 --> 00:32:07,259 - Te reconoceré. 515 00:32:08,594 --> 00:32:10,429 Tienes esa mirada de policía. 516 00:32:10,721 --> 00:32:11,430 - ¿Qué es eso? 517 00:32:13,265 --> 00:32:15,309 - Like you never missed una comida en tu vida. 518 00:32:17,394 --> 00:32:19,813 Finelli dijo que había esto chico merodeando por el callejón. 519 00:32:20,105 --> 00:32:22,608 Cuando vio a Finelli, salió corriendo. 520 00:32:22,900 --> 00:32:24,568 - ¿Llevaba zapatillas? 521 00:32:24,860 --> 00:32:27,363 - Zapatillas o Florsheims, ¿a quién le importa? 522 00:32:27,655 --> 00:32:28,697 - Si llevaba zapatillas, 523 00:32:28,989 --> 00:32:30,407 probablemente sea un hombre del segundo piso 524 00:32:30,699 --> 00:32:32,159 investigando el lugar para un atraco. 525 00:32:32,451 --> 00:32:33,744 - Claro, ¿qué más? 526 00:32:34,036 --> 00:32:36,372 Cualquier delincuente barato piensa cuando él derriba a un corredor de apuestas, 527 00:32:36,664 --> 00:32:38,290 tendrá miedo de ir a la policía. 528 00:32:38,582 --> 00:32:40,042 - Estaré atento. 529 00:32:40,334 --> 00:32:43,963 Cualquier chico que tenga ideas lo hará. Se lo diré al forense. 530 00:32:44,254 --> 00:32:46,173 - That's right, Sergeant, do your duty. 531 00:32:50,511 --> 00:32:51,845 - Pete, estoy preocupado. 532 00:32:52,137 --> 00:32:53,472 He estado preocupado alguna vez desde que Fat Boy me vio 533 00:32:53,764 --> 00:32:54,723 en ese callejón. 534 00:32:55,015 --> 00:32:56,392 - ¿Crees que Finelli se dio cuenta? 535 00:32:57,476 --> 00:32:58,852 - No sé. 536 00:32:59,144 --> 00:32:59,853 Podría ser. 537 00:33:00,854 --> 00:33:02,856 Mira, Pete, mantengámonos alejados un rato. 538 00:33:03,148 --> 00:33:03,899 - No. 539 00:33:04,191 --> 00:33:05,275 Si hacemos eso, nunca lograremos hacer nada. 540 00:33:05,567 --> 00:33:06,318 Tenemos que hacer ese pase esta noche. 541 00:33:06,610 --> 00:33:07,736 - Mira, Pete, ¿por qué arriesgarte? 542 00:33:08,028 --> 00:33:09,154 ¿Por qué arruinarlo todo? 543 00:33:11,240 --> 00:33:12,074 - Si te sientes así, 544 00:33:12,366 --> 00:33:13,158 Yo mismo recogeré la ganancia. 545 00:33:13,450 --> 00:33:14,034 Puedes quedarte fuera de esto. 546 00:33:14,326 --> 00:33:14,868 - Vamos, ¿eh? 547 00:33:15,160 --> 00:33:15,869 Sabes que no me sentiría bien con eso. 548 00:33:16,161 --> 00:33:17,496 - No puedo obligarte, Jess. 549 00:33:22,209 --> 00:33:23,127 - Bueno. 550 00:33:23,419 --> 00:33:24,628 Está bien, ganas. 551 00:33:24,920 --> 00:33:26,380 ¿A qué hora, dónde nos encontramos? 552 00:33:26,672 --> 00:33:27,798 - Que sean las 2:00 a.m., ¿eh? 553 00:33:28,799 --> 00:33:30,342 Tengo una cita con Lil esta noche. 554 00:33:30,634 --> 00:33:33,012 Ella me dijo que Gus estaba en empeñar a los corredores de apuestas. 555 00:33:33,303 --> 00:33:34,430 Ahora quiero recibir el golpe a golpe 556 00:33:34,722 --> 00:33:37,599 sobre el por qué y el cómo murió. 557 00:33:37,891 --> 00:33:39,143 ¿Qué pasa si te ponches? 558 00:33:39,435 --> 00:33:40,686 - Bueno... 559 00:33:40,978 --> 00:33:42,438 - Fin de semana en Atlantic City, ¿eh? 560 00:33:43,522 --> 00:33:45,774 Entonces realmente podrás encontrar todo lo que sabe. 561 00:33:57,369 --> 00:34:01,957 ♪ Cuando estamos solos, es una gran tentación ♪ 562 00:34:02,249 --> 00:34:06,754 ♪ Para intentar un beso Esa es una sensación real ♪ 563 00:34:07,046 --> 00:34:11,884 ♪ Ella tiene las claves de la situación ♪ 564 00:34:12,176 --> 00:34:13,969 ♪ Jackie ♪ 565 00:34:14,261 --> 00:34:16,889 ♪ Eres el indicado para mí ♪ 566 00:34:17,181 --> 00:34:19,099 ♪ Jaqueline ♪ 567 00:34:19,391 --> 00:34:21,602 ♪Estoy tan enamorado de ti♪ 568 00:34:21,894 --> 00:34:24,063 ♪ Mi Jacqueline ♪ 569 00:34:24,354 --> 00:34:26,398 ♪ Mi corazón te pertenece ♪ 570 00:34:26,690 --> 00:34:29,068 ♪ Mi Jacqueline ♪ 571 00:34:29,359 --> 00:34:33,906 ♪ Oh, ¿no dirás que me amas también? ♪ 572 00:34:34,198 --> 00:34:36,325 ♪ Cha-cha-cha cha-cha-cha cha-cha-cha ♪ 573 00:34:36,617 --> 00:34:41,246 ♪ Mi muñeca es realmente maravillosa ♪ 574 00:34:41,538 --> 00:34:46,293 ♪ A ella le gusta bailar los discos se los traigo ♪ 575 00:34:46,585 --> 00:34:51,298 ♪ Y cuando ella se balancea, ella es una verdadera swinger en vivo ♪ 576 00:34:51,590 --> 00:34:53,300 ♪ Jackie ♪ 577 00:34:53,592 --> 00:34:56,303 ♪ Eres el indicado para mí ♪ 578 00:34:56,595 --> 00:34:58,222 ♪ Jaqueline ♪ 579 00:34:58,514 --> 00:35:00,099 - Dos ensaladas de pollo, dos cafés y, uh-- 580 00:35:00,390 --> 00:35:01,141 - Y dos aspirinas. 581 00:35:03,227 --> 00:35:04,186 - ¿Oh? 582 00:35:04,478 --> 00:35:05,521 - Son sólo nervios. 583 00:35:07,064 --> 00:35:08,482 El doctor dijo que debería haber tenido hijos. 584 00:35:08,774 --> 00:35:12,111 pero lo seguí poniendo off, I don't know why. 585 00:35:12,402 --> 00:35:14,196 Ahora les contaré sobre mi operación. 586 00:35:16,156 --> 00:35:17,324 - Seguro. 587 00:35:17,616 --> 00:35:19,034 - Es tu turno, habla tú. 588 00:35:20,911 --> 00:35:22,162 - ¿Qué quieres saber? 589 00:35:23,914 --> 00:35:27,167 - N-no creo que lo estés realmente el tipo de persona 590 00:35:27,459 --> 00:35:28,752 pretendes serlo. 591 00:35:29,044 --> 00:35:29,586 - ¿Mmm? - Sabes. 592 00:35:29,878 --> 00:35:32,422 Así de fácil viene, fácil se va el mundo en forma de globo. 593 00:35:32,714 --> 00:35:34,716 N-no creo que ese sea tu tipo en absoluto. 594 00:35:35,008 --> 00:35:35,926 - ¿No? 595 00:35:36,218 --> 00:35:37,302 Por favor, ¿cuál es mi tipo? 596 00:35:38,470 --> 00:35:39,847 - Creo que eres un Joe serio. 597 00:35:40,139 --> 00:35:42,099 Ves algo. 598 00:35:42,391 --> 00:35:44,726 ver algo que quieras y vas tras ello. 599 00:35:45,018 --> 00:35:46,353 - ¿Eso es malo? 600 00:35:46,645 --> 00:35:47,813 - Me gusta el tipo serio. 601 00:35:50,524 --> 00:35:54,611 Los muchachos lo hacen por diversión, son muy malos. 602 00:35:55,571 --> 00:35:56,905 - Oye, ¿puedo unirme a la fiesta? 603 00:35:58,115 --> 00:36:00,450 - Well, Mr. Harris invited me out, Rudi. 604 00:36:00,742 --> 00:36:02,035 ¿Invitaste a Rudi también? 605 00:36:02,327 --> 00:36:03,662 - No. 606 00:36:03,954 --> 00:36:05,622 - Dice que no estás invitado. 607 00:36:05,914 --> 00:36:07,624 - ¿Quieres estar solo, eh? 608 00:36:07,916 --> 00:36:08,625 Bueno. 609 00:36:10,961 --> 00:36:13,005 - Tipo bastante sensible, ¿eh? 610 00:36:13,297 --> 00:36:15,966 Una cita, él está listo para mudarse y jugar a las casitas. 611 00:36:16,258 --> 00:36:17,467 - ¿Lo conocías de antes? 612 00:36:17,759 --> 00:36:19,720 - Lo conocí la noche que golpearon a Gus. 613 00:36:20,012 --> 00:36:22,598 - Oh, sí, ¿por qué golpearon a su marido? 614 00:36:22,890 --> 00:36:25,350 - Oh, corredores de apuestas, supongo. 615 00:36:25,642 --> 00:36:26,476 Les debía una moneda. 616 00:36:29,313 --> 00:36:30,397 - ¿Gus se suicidó? 617 00:36:33,358 --> 00:36:34,902 - No lo haces por ninguna posibilidad de tener una conexión 618 00:36:35,194 --> 00:36:36,737 a una compañía de seguros? 619 00:36:37,029 --> 00:36:37,821 - ¿Eh? 620 00:36:38,113 --> 00:36:39,740 - Ah, olvídalo. 621 00:36:40,032 --> 00:36:41,116 Y cuéntame sobre ti. 622 00:36:41,408 --> 00:36:43,785 - Oh, vamos, será mejor que comamos. antes de que veamos ese programa, ¿eh? 623 00:36:51,043 --> 00:36:51,919 - Gracias, Pete. 624 00:36:52,211 --> 00:36:53,712 Disfruté mucho el espectáculo. 625 00:37:19,529 --> 00:37:21,323 - ¿Qué tal si me preparas una taza de café? 626 00:37:22,783 --> 00:37:25,285 - No creo que sea mejor... 627 00:37:25,577 --> 00:37:27,454 Además, no tengo café. 628 00:37:27,746 --> 00:37:28,497 - ¿Qué tal el té? 629 00:37:31,917 --> 00:37:32,876 ¿Agua caliente? 630 00:37:33,168 --> 00:37:35,128 - En eso tengo miedo de meterme. 631 00:37:39,383 --> 00:37:40,717 Hay un actor que estaciona su auto en el garaje 632 00:37:41,009 --> 00:37:43,136 quien me dio dos boletos para una obra de teatro el próximo miércoles por la noche. 633 00:37:43,428 --> 00:37:43,971 Está bien. 634 00:37:44,263 --> 00:37:46,848 ¿Te recogeré sobre las siete? 635 00:37:56,984 --> 00:38:00,112 - No, lo retomaremos desde aquí. 636 00:38:00,404 --> 00:38:01,071 - ¿Promesa? 637 00:38:23,051 --> 00:38:23,844 Y daré la vuelta a la manzana una vez 638 00:38:24,136 --> 00:38:25,637 así que será mucho tiempo. 639 00:38:25,929 --> 00:38:26,847 - Mira, Pete-- - ¿Quieres conducir? 640 00:38:27,139 --> 00:38:27,973 Lo haré yo mismo. 641 00:38:32,144 --> 00:38:33,437 Cuídate. 642 00:39:03,717 --> 00:39:04,468 - Policía. 643 00:39:05,510 --> 00:39:06,094 - Mira, espera un minuto-- 644 00:39:15,020 --> 00:39:17,522 Es un policía. 645 00:39:26,573 --> 00:39:27,115 - ¿Jess? 646 00:39:27,407 --> 00:39:28,075 ¡Cadena! 647 00:39:29,117 --> 00:39:29,868 J... 648 00:39:53,183 --> 00:39:55,894 - And you just happened estar en el callejón? 649 00:39:56,186 --> 00:39:58,397 - Recibí un aviso de que alguien estaba 650 00:39:58,688 --> 00:40:00,440 tratando de entrar a la barbería. 651 00:40:00,732 --> 00:40:01,483 - ¿Quién te dio propina? 652 00:40:02,651 --> 00:40:03,276 - Un informante. 653 00:40:03,568 --> 00:40:04,111 - Debe haber sido Finelli. 654 00:40:04,403 --> 00:40:05,987 - Nunca he oído hablar de Finelli. 655 00:40:07,864 --> 00:40:10,325 Y te digo que no lo sabía Jess Johnson era policía. 656 00:40:12,160 --> 00:40:14,079 Mire, señor Norris, usted mejor llévame a un médico. 657 00:40:14,371 --> 00:40:15,539 ¡Ven y pelea! 658 00:40:15,831 --> 00:40:17,958 - Oye, córtala, ¿quieres? - ¡Vamos, ya! 659 00:40:18,250 --> 00:40:18,792 - ¡Ya basta! 660 00:40:19,084 --> 00:40:19,626 ¿Te gusta más su manera? 661 00:40:19,918 --> 00:40:21,711 Listen, he won't be an oficial por mucho tiempo, 662 00:40:22,003 --> 00:40:24,047 y tu tampoco lo harás si lo intentas de nuevo. 663 00:40:24,339 --> 00:40:25,632 Está bien. 664 00:40:25,924 --> 00:40:27,968 quiero que escuches lo que es en esta grabadora. 665 00:40:42,357 --> 00:40:43,525 - Tócala para que pueda oír. 666 00:40:48,613 --> 00:40:49,531 Escucha, Bonney. 667 00:40:54,870 --> 00:40:55,745 - Si ese D.A. - piensa arrastrando los pies 668 00:40:56,037 --> 00:40:58,248 un montón de pies planos lo harían sacarnos del negocio, 669 00:40:58,540 --> 00:41:00,709 Será mejor que se consiga una nueva bola de cristal. 670 00:41:01,001 --> 00:41:02,169 solo porque el fiscal del distrito está conduciendo 671 00:41:02,461 --> 00:41:04,838 un auto de tres años es No hay razón para que debamos hacerlo. 672 00:41:05,130 --> 00:41:06,381 ¿Cuáles son las órdenes? 673 00:41:06,673 --> 00:41:07,466 Todo como siempre. 674 00:41:07,757 --> 00:41:10,218 Deliver the bundle on el primero igual de siempre. 675 00:41:10,510 --> 00:41:12,762 El nombre del hombre nuevo es Bonney, ¿entendido? 676 00:41:13,722 --> 00:41:14,347 Bonny. 677 00:41:14,639 --> 00:41:16,600 Está bien, me encargaré de que se encarguen de él. 678 00:41:24,357 --> 00:41:27,486 - ¿Quieres oírlo otra vez, Bonney? 679 00:41:27,777 --> 00:41:29,362 ¿Entonces no sabías que era policía? 680 00:41:30,405 --> 00:41:32,574 ¿Sabías lo que había en esa cinta? 681 00:41:32,866 --> 00:41:34,075 - ¿Cómo podría saberlo? 682 00:41:34,367 --> 00:41:35,368 - ¿Quién más participó en el robo? 683 00:41:35,660 --> 00:41:37,120 ¿Y quién es el jefe? 684 00:41:37,412 --> 00:41:38,830 quieres saber como va a sonar en la corte 685 00:41:39,122 --> 00:41:40,332 cuando te juzgue por asesinato? 686 00:41:41,458 --> 00:41:43,418 ¿Quieres saber qué? ¿El jurado va a escuchar? 687 00:41:43,710 --> 00:41:46,922 You think you'll convince them ¿Solo estabas haciendo un trabajo? 688 00:41:47,214 --> 00:41:48,048 ¿Disparar a un merodeador? 689 00:41:52,177 --> 00:41:54,638 Lo arrestamos por conspiración. y asesinato en primer grado. 690 00:41:56,097 --> 00:41:58,266 Quédate aquí mientras llamo el Comisario de Policía. 691 00:42:06,650 --> 00:42:07,400 - Siéntate. 692 00:42:09,778 --> 00:42:12,072 - Quiero un poco, un poco de agua. 693 00:42:12,364 --> 00:42:13,448 - Te lo traeré. 694 00:42:27,462 --> 00:42:30,465 Sólo le estaba dando un bebe agua y el... 695 00:42:30,757 --> 00:42:31,841 - Será mejor que bajes ahí. 696 00:42:32,133 --> 00:42:32,842 Tú quédate aquí. 697 00:42:44,312 --> 00:42:45,272 - ¿Qué estás haciendo? 698 00:42:47,691 --> 00:42:50,443 - tengo que gastar más tiempo en el apartamento. 699 00:42:50,735 --> 00:42:51,903 - ¿Ahora? 700 00:42:52,195 --> 00:42:52,904 - Ahora. 701 00:42:56,533 --> 00:42:58,660 La mujer Polombo me dio una pista importante. 702 00:42:58,952 --> 00:42:59,995 ella me dijo su marido fue golpeado por los corredores de apuestas 703 00:43:00,287 --> 00:43:01,454 justo antes de que lo mataran. 704 00:43:02,622 --> 00:43:03,498 Tengo un plan. 705 00:43:07,252 --> 00:43:09,212 Quiero saber quién está detrás de todo eso. 706 00:43:11,256 --> 00:43:12,591 - Podrías terminar asesinado también, como Jess. 707 00:43:12,882 --> 00:43:14,259 - La muerte de Jess fue un accidente. 708 00:43:16,678 --> 00:43:17,971 No se pudo evitar. 709 00:43:18,263 --> 00:43:19,431 - Pete, ¿tienes que hacerlo? seguir adelante con esto? 710 00:43:19,723 --> 00:43:21,600 - Sí, tengo que seguir adelante, ¿vale? 711 00:43:23,518 --> 00:43:26,354 No, cariño, no, me di cuenta ellos que estoy renunciando, 712 00:43:26,646 --> 00:43:28,481 porque mi mujercita tiene miedo. 713 00:43:29,649 --> 00:43:30,817 - Tengo miedo. 714 00:43:32,235 --> 00:43:33,778 No sólo por el peligro. 715 00:43:35,655 --> 00:43:38,033 - Bueno entonces, ¿qué es? 716 00:43:38,325 --> 00:43:39,784 - Es lo que te está pasando. 717 00:43:41,244 --> 00:43:42,662 Ya nada más importa. 718 00:43:44,247 --> 00:43:45,290 ¿Es tan importante el trabajo? 719 00:43:45,582 --> 00:43:47,292 - Sí, es importante para mí. 720 00:43:48,752 --> 00:43:49,836 Mira, Janey... 721 00:43:52,505 --> 00:43:53,882 Tengo que lograrlo. 722 00:43:54,174 --> 00:43:55,383 ¿No entiendes eso? 723 00:44:03,767 --> 00:44:04,934 Le pasaré a Finelli un gran cheque. 724 00:44:05,226 --> 00:44:06,645 y luego cerrar mi cuenta en el banco. 725 00:44:06,936 --> 00:44:07,687 Enviará a sus coleccionistas 726 00:44:07,979 --> 00:44:08,938 y me pondré en cuclillas con la policía. 727 00:44:09,230 --> 00:44:10,482 Mira, de esa manera, conseguiremos una línea en los hombres musculosos 728 00:44:10,774 --> 00:44:12,901 y tal vez en la policía al mismo tiempo ¿no? 729 00:44:13,193 --> 00:44:14,152 - Si vives para contarnoslo. 730 00:44:14,444 --> 00:44:15,362 Puedo cuidar de mí mismo. 731 00:44:15,654 --> 00:44:16,321 Los estaré esperando. 732 00:44:16,613 --> 00:44:18,031 - Pero Norris no lo aceptará, Harris. 733 00:44:18,323 --> 00:44:18,990 - ¿Sí? 734 00:44:21,242 --> 00:44:22,452 Vale, fue sólo una idea. 735 00:44:24,037 --> 00:44:24,829 ¿Cuál es mi próximo paso? 736 00:44:25,121 --> 00:44:27,040 - Allanamos la habitación. detrás de la barbería. 737 00:44:27,332 --> 00:44:28,041 Estaba vacío. 738 00:44:28,333 --> 00:44:29,793 Fueron avisados. 739 00:44:30,085 --> 00:44:32,087 Encuentras el nuevo caballo. espacio, sigue apostando. 740 00:44:32,379 --> 00:44:33,588 Estoy asignando a otro hombre para trabajar contigo. 741 00:44:33,880 --> 00:44:34,881 y toque las nuevas líneas. 742 00:44:45,558 --> 00:44:46,226 Harris se enteró 743 00:44:46,518 --> 00:44:48,311 del lustrabotas de la esquina 744 00:44:48,603 --> 00:44:51,648 que Finelli había movido su sala de caballos detrás de la barra de Tony. 745 00:44:53,149 --> 00:44:57,070 Allí él deliberadamente Pasó un cheque sin fondos por $300. 746 00:45:06,538 --> 00:45:07,288 - ¿Sí? 747 00:45:08,540 --> 00:45:09,624 Ah, Lil, hola. 748 00:45:09,916 --> 00:45:11,292 - Estaba llamando por esta noche. 749 00:45:11,584 --> 00:45:13,086 Hacía tanto que no te veía por aquí, 750 00:45:13,378 --> 00:45:14,671 Pensé que tal vez lo habías olvidado. 751 00:45:14,963 --> 00:45:15,714 - ¿El espectáculo? 752 00:45:16,005 --> 00:45:18,049 No, no, no, no lo hice olvidalo, es solo que, 753 00:45:18,341 --> 00:45:19,467 Bueno, he estado ocupado. 754 00:45:19,759 --> 00:45:21,761 Ya sabes, problemas, problemas. 755 00:45:22,053 --> 00:45:25,056 - Oh, bueno, tal vez yo puede ayudarte con ellos. 756 00:45:25,348 --> 00:45:26,266 - Ahora escucha, toma esa nota comprensiva 757 00:45:26,558 --> 00:45:29,144 fuera de tu voz o lo haré estar llorando en tu hombro. 758 00:45:29,436 --> 00:45:31,312 - Bueno, tal vez me gustaría eso. 759 00:45:31,604 --> 00:45:33,356 Nunca probé la parte Girl Scout. 760 00:46:04,137 --> 00:46:04,929 - ¿Te recogeré sobre las siete? 761 00:46:05,221 --> 00:46:07,265 - Siete estarán bien. 762 00:46:07,557 --> 00:46:09,225 Ahora bien, ¿dónde están mis insignias al mérito? 763 00:46:11,102 --> 00:46:11,853 - Adiós. 764 00:46:24,157 --> 00:46:25,950 - Estás cometiendo un gran error, amigo. 765 00:46:27,076 --> 00:46:28,286 Ve allí. 766 00:46:28,578 --> 00:46:30,330 Contra el mostrador, ¡vamos, muévete! 767 00:46:32,582 --> 00:46:33,458 Estás tratando de matar... 768 00:46:33,750 --> 00:46:35,043 Vamos, saca los pies. 769 00:46:39,923 --> 00:46:40,965 Cerrando esa cuenta bancaria. 770 00:46:41,257 --> 00:46:42,842 ¿No pensaste que nos daríamos cuenta? 771 00:46:43,134 --> 00:46:43,676 - ¿Quién te envió aquí? 772 00:46:43,968 --> 00:46:45,470 Finelli, o el tipo que ¿Le da sus órdenes? 773 00:46:45,762 --> 00:46:47,388 ¿Cuál es la diferencia? 774 00:46:53,353 --> 00:46:54,938 - Departamento de Policía, Precinto 65. 775 00:46:55,230 --> 00:46:56,189 Sea inteligente, amigo. 776 00:46:56,481 --> 00:46:58,858 Toma un ojo morado ahora en su lugar de una caja negra más tarde. 777 00:47:00,109 --> 00:47:00,693 - Hola, mi nombre es Harris. 778 00:47:00,985 --> 00:47:02,111 Ahora, entiende esto. 779 00:47:02,403 --> 00:47:05,406 Apartamento 3C, 251 Anthony Place. 780 00:47:05,698 --> 00:47:07,283 tengo un par de matones aquí enviado por los corredores de apuestas 781 00:47:07,575 --> 00:47:08,326 para trabajar conmigo. 782 00:47:11,204 --> 00:47:12,121 Mira, van a ser dos hombres musculosos muertos. 783 00:47:12,413 --> 00:47:13,915 si no vienes aquí rápido. 784 00:47:15,250 --> 00:47:16,459 Oficial, ¿cómo se llama? 785 00:47:16,751 --> 00:47:17,544 ¿Con quién estoy hablando? 786 00:47:17,836 --> 00:47:18,378 ¿Hola? 787 00:47:42,902 --> 00:47:44,737 ¡Rudi, ayúdame a salir de aquí! 788 00:47:45,029 --> 00:47:47,156 ¡Rudi, déjame entrar, déjame entrar! 789 00:48:26,988 --> 00:48:28,990 - ¿Están buscando a un tipo llamado Harris? 790 00:48:29,282 --> 00:48:31,326 - Dice que las casas de apuestas son dándole algunos problemas. 791 00:48:32,577 --> 00:48:33,703 - Simplemente está borracho. 792 00:49:01,272 --> 00:49:01,856 Operador. 793 00:49:02,148 --> 00:49:06,986 - Operador, ¿podría por favor prueba Evergreen 40598? 794 00:49:07,987 --> 00:49:09,864 Sí, lo he estado intentando él durante aproximadamente media hora 795 00:49:10,156 --> 00:49:10,823 y la línea parece estar ocupada. 796 00:49:11,115 --> 00:49:12,325 ¿Podrías comprobarlo por mí? 797 00:49:18,623 --> 00:49:20,124 lo siento esa línea está fuera de servicio. 798 00:49:20,416 --> 00:49:21,793 Te lo reportaré. 799 00:49:22,085 --> 00:49:22,961 - Gracias. 800 00:49:55,243 --> 00:49:55,994 Pete? 801 00:50:34,198 --> 00:50:35,450 - Pete, lo he estado intentando. para comunicarme con usted durante una hora. 802 00:50:35,742 --> 00:50:36,701 Dijiste que estarías en casa para cenar. 803 00:50:36,993 --> 00:50:38,870 Tenemos una cita esta noche con Neils. 804 00:50:40,329 --> 00:50:41,080 ¿Hola? 805 00:50:42,582 --> 00:50:43,708 - ¿A quién quieres? 806 00:50:44,000 --> 00:50:44,834 -Pete Harris. 807 00:50:45,793 --> 00:50:47,712 ¿Es este Evergreen 40598? 808 00:50:49,505 --> 00:50:52,258 ¿Es este Evergreen 40598? 809 00:50:52,550 --> 00:50:53,843 - Tienes el número equivocado. 810 00:51:06,606 --> 00:51:08,941 no digas yo eres su hermana? 811 00:51:09,233 --> 00:51:09,817 Me-me pasa tener una cita con él. 812 00:51:10,109 --> 00:51:12,945 - Bueno, está en apuros, querida. 813 00:51:13,988 --> 00:51:14,822 - ¿Qué pasó? 814 00:51:15,114 --> 00:51:16,908 - Estaba intercambiando fracturas compuestas. 815 00:51:17,200 --> 00:51:19,035 con un par de gorilas. 816 00:51:19,327 --> 00:51:21,496 He tenido peleas en mi departamento antes, 817 00:51:21,788 --> 00:51:23,539 pero nunca uno como este. - ¡Oh! 818 00:51:23,831 --> 00:51:26,334 Ni siquiera entre las personas casadas. 819 00:51:26,626 --> 00:51:29,670 Lo ves en la cárcel, Dile que se quede allí. 820 00:51:29,962 --> 00:51:33,007 No dirigiré el Madison Square Garden. 821 00:51:38,638 --> 00:51:40,098 Cap, quiere verte. 822 00:51:40,389 --> 00:51:41,265 Dice que se llama Harris. 823 00:51:41,557 --> 00:51:43,017 - Sí, lo recuerdo. 824 00:51:43,309 --> 00:51:44,936 Muy bien, envíalo, yo me encargo. 825 00:51:45,228 --> 00:51:45,770 - Llévenlo. 826 00:51:46,062 --> 00:51:47,897 - Está bien, no seas insistente. 827 00:51:53,444 --> 00:51:55,780 Mire capitán, no me gusta para ser empujado, ¿ves? 828 00:51:56,072 --> 00:51:57,323 Está bien, está bien. 829 00:51:57,615 --> 00:51:58,574 ¿A qué se debe todo esto? 830 00:52:00,284 --> 00:52:01,953 - Les debo un fajo a los corredores de apuestas. 831 00:52:02,245 --> 00:52:04,664 Entonces enviaron un par de brazos fuertes para cobrar. 832 00:52:04,956 --> 00:52:06,165 Llamo a la policía y ¿a quién pillan? 833 00:52:06,457 --> 00:52:07,166 ¡A mí! 834 00:52:08,209 --> 00:52:09,961 Mira, quiero conseguir uno. todo claro, Capitán. 835 00:52:10,253 --> 00:52:11,129 ¿Quién recibe protección por aquí? 836 00:52:11,420 --> 00:52:12,255 ¿Yo o los corredores de apuestas? 837 00:52:13,297 --> 00:52:14,048 hizo realmente ves algo 838 00:52:14,340 --> 00:52:15,591 para respaldar esta historia? 839 00:52:15,883 --> 00:52:17,969 - No señor, simplemente borracho. 840 00:52:18,261 --> 00:52:20,346 si, Puedo olerlo desde aquí. 841 00:52:20,638 --> 00:52:21,597 - Mira, no estoy borracho. 842 00:52:22,932 --> 00:52:23,891 Let him sleep it off. 843 00:52:24,183 --> 00:52:25,226 Vea cómo se siente al respecto por la mañana. 844 00:52:25,518 --> 00:52:26,435 - Mire, Capitán, hay una sala de caballos en la calle B. 845 00:52:26,727 --> 00:52:27,770 ¡El nombre del jefe es Finelli! 846 00:52:28,062 --> 00:52:29,188 ¡Mira, no estoy borracho! 847 00:52:29,480 --> 00:52:31,816 ¡No estoy borracho! 848 00:52:41,742 --> 00:52:43,077 - ¿Eh, sí? 849 00:52:43,369 --> 00:52:45,538 ¿Pete Harris vive aquí? 850 00:52:45,830 --> 00:52:47,540 Mi marido no está en casa ahora. 851 00:52:47,832 --> 00:52:49,917 - Bueno, mi nombre es Polombo. 852 00:52:50,209 --> 00:52:52,295 Uh, Pete estaciona su auto en mi, 853 00:52:52,587 --> 00:52:54,297 en el garaje de mi marido. 854 00:52:54,589 --> 00:52:56,090 Ha habido una pelea y... 855 00:52:56,382 --> 00:52:57,091 - ¿Qué pasó? 856 00:52:58,176 --> 00:52:59,635 Bueno, la policía se llevó a Pete. 857 00:52:59,927 --> 00:53:01,846 y creemos que será mejor que llame a un abogado. 858 00:53:03,181 --> 00:53:04,348 - Yo... 859 00:53:04,640 --> 00:53:05,474 Ah, claro. 860 00:53:05,766 --> 00:53:07,101 Llamaré de inmediato. 861 00:53:07,393 --> 00:53:08,728 - Bueno... 862 00:53:09,020 --> 00:53:09,562 Adiós. 863 00:53:09,854 --> 00:53:12,106 - Adiós y gracias. tu marido para mí también. 864 00:53:12,398 --> 00:53:13,649 Claro... 865 00:53:13,941 --> 00:53:14,650 Claro. 866 00:53:21,908 --> 00:53:24,827 - Fiscal de distrito Norris Por favor, ella es la Sra. Pete Harris. 867 00:53:27,205 --> 00:53:28,456 No, es personal. 868 00:53:29,540 --> 00:53:30,666 Pídele que me llame. 869 00:53:31,709 --> 00:53:32,501 Es urgente. 870 00:53:34,212 --> 00:53:37,173 - Porque es todo un montón mentiras, esa es la diferencia. 871 00:53:38,090 --> 00:53:39,217 Un montón de mentiras. 872 00:53:41,761 --> 00:53:43,930 - Bueno, hay uno. Eso no es mentira, Lil. 873 00:53:44,972 --> 00:53:46,641 Tengo mucho botín. 874 00:53:46,933 --> 00:53:48,935 - ¿Qué pasa con tu esposa e hijos? 875 00:53:49,227 --> 00:53:50,978 ¿Tienen que venir ellos también? 876 00:53:51,270 --> 00:53:52,605 - No tengo esposa ni hijos. 877 00:53:55,191 --> 00:53:56,651 - ¿Cómo puede saberlo una chica? 878 00:53:56,943 --> 00:53:58,903 - ¿Qué pasa con esta rutina de esposa e hijos? 879 00:53:59,987 --> 00:54:01,447 - ¿Conoces a Pete Harris, eh? 880 00:54:01,739 --> 00:54:02,615 - Sí. 881 00:54:02,907 --> 00:54:04,325 - Crees que es soltero, ¿eh? 882 00:54:04,617 --> 00:54:05,159 No sé. 883 00:54:05,451 --> 00:54:07,453 - Sí, ¿crees que él? vive por aquí, ¿eh? 884 00:54:07,745 --> 00:54:10,039 Bueno, él no vive por aquí. 885 00:54:10,331 --> 00:54:14,210 Vive en 733 Standford. en los apartamentos Hobart. 886 00:54:14,502 --> 00:54:15,336 Estuve allí la otra noche 887 00:54:15,628 --> 00:54:17,505 y el esta casado y tiene una linda esposa. 888 00:54:17,797 --> 00:54:20,258 Y todo el tiempo él está por aquí dándome una carrera. 889 00:54:21,884 --> 00:54:23,427 - Bueno, no lo entiendo, ¿cuál es su negocio? 890 00:54:23,719 --> 00:54:25,221 - No lo sé, me gana. 891 00:54:27,181 --> 00:54:30,685 Tal vez sea raro por viudas que regentan garajes. 892 00:54:30,977 --> 00:54:32,728 Oh, ya lo tuve. 893 00:54:33,020 --> 00:54:33,562 Me voy a casa. 894 00:54:33,854 --> 00:54:34,772 Dame mi zapato. 895 00:54:35,064 --> 00:54:36,232 - Oh, espera un minuto, espera un minuto. 896 00:54:36,524 --> 00:54:37,942 No puedes caminar, yo te llevaré. 897 00:54:38,234 --> 00:54:40,403 - Oh, no, no lo haces. 898 00:54:40,695 --> 00:54:43,823 Gracias de todos modos, pero conozco esa vieja parte. 899 00:54:44,115 --> 00:54:46,200 Me llevas a casa, lo siguiente que sé, 900 00:54:46,492 --> 00:54:48,577 quieres subir las escaleras por una taza de café, 901 00:54:48,869 --> 00:54:50,079 y lo siguiente que sé, 902 00:54:50,371 --> 00:54:52,581 Estaré friendo tus huevos por la mañana 903 00:54:52,873 --> 00:54:53,874 y lavar tu camisa. 904 00:54:54,166 --> 00:54:56,002 No gracias Rudi, buenas noches. 905 00:55:19,108 --> 00:55:20,359 - Aquí está la información sobre Pete Harris. 906 00:55:20,651 --> 00:55:22,278 Hemos cometido un error, Capitán, es policía. 907 00:56:13,829 --> 00:56:15,915 - Bien, ahora prueba con el teléfono. 908 00:56:25,049 --> 00:56:25,633 ¿Hola? 909 00:56:25,925 --> 00:56:27,760 - ¿La charcutería de Henry? 910 00:56:28,052 --> 00:56:29,136 Tienes el número equivocado. 911 00:56:29,428 --> 00:56:30,137 - Lo siento. 912 00:56:40,606 --> 00:56:41,357 ¿Todo bien? 913 00:56:41,649 --> 00:56:42,358 - Sí. 914 00:56:53,869 --> 00:56:55,079 - ¿Finelli? 915 00:56:55,371 --> 00:56:56,247 Dile a la policía que estamos listos. 916 00:56:56,539 --> 00:56:57,623 Pueden liberar a Harris ahora. 917 00:57:07,299 --> 00:57:08,008 ¡Oye, taxi! 918 00:57:14,974 --> 00:57:16,892 - Ay, Pete, oh... 919 00:57:17,184 --> 00:57:18,436 ¡Tu cara! - Está bien. 920 00:57:18,727 --> 00:57:20,104 - ¿Qué hicieron-- - Oh, cariño, olvídalo. 921 00:57:20,396 --> 00:57:21,355 Deberías ver al otro chico. 922 00:57:21,647 --> 00:57:23,566 - Consíguelo. 923 00:57:23,858 --> 00:57:24,400 ¿Qué pasó? 924 00:57:24,692 --> 00:57:25,651 El fiscal del distrito. Quería pruebas. 925 00:57:25,943 --> 00:57:26,986 Bueno, lo tengo. 926 00:57:27,278 --> 00:57:28,487 - Voy a buscar una compresa. 927 00:57:35,244 --> 00:57:36,704 Distrito Oficina del fiscal. 928 00:57:36,996 --> 00:57:37,538 - Hola, soy Pete Harris. 929 00:57:37,830 --> 00:57:39,039 ¿Puedo comunicarme con el Sr. Norris? 930 00:57:40,207 --> 00:57:41,292 Hola Harris, soy Heller. 931 00:57:41,584 --> 00:57:42,334 ¿Dónde estás? 932 00:57:42,626 --> 00:57:43,210 - Estoy en casa. 933 00:57:43,502 --> 00:57:44,044 Acabo de enviar a un abogado 934 00:57:44,336 --> 00:57:44,879 para sacarte. 935 00:57:45,171 --> 00:57:46,630 Sácame, ¿cómo te fue? ¿Sabes que estuve allí? 936 00:57:46,922 --> 00:57:47,465 - Les dije. 937 00:57:47,756 --> 00:57:48,883 Lil Polombo estuvo aquí. 938 00:57:49,175 --> 00:57:50,009 - ¿Lil Polombo? 939 00:57:50,301 --> 00:57:50,843 Vas a tener un montón de 940 00:57:51,135 --> 00:57:51,677 explicando qué hacer, Harris. 941 00:57:51,969 --> 00:57:53,345 Escucha, escucha, funcionó bien. 942 00:57:53,637 --> 00:57:55,473 Tengo mucho sobre los chicos de la 65. 943 00:57:56,390 --> 00:57:57,016 Intentaré comunicarme con Norris. 944 00:57:57,308 --> 00:57:58,309 y te llamo de nuevo. 945 00:57:58,601 --> 00:57:59,310 - Sí, está bien. 946 00:58:05,566 --> 00:58:06,650 - Ahora, no supondrás que quiera decírtelo. 947 00:58:06,942 --> 00:58:08,152 el fiscal del distrito sobre nosotros, ¿verdad? 948 00:58:09,487 --> 00:58:11,989 - Escucha, ¿cómo se enteró Lil? Polombo llega aquí, ¿eh? 949 00:58:12,281 --> 00:58:13,824 - No sé. 950 00:58:14,116 --> 00:58:15,409 Estaba preocupada por ti. 951 00:58:15,701 --> 00:58:16,577 Realmente preocupado. 952 00:58:18,996 --> 00:58:21,040 - Tenía una cita con Lil para pasar la noche. 953 00:58:21,332 --> 00:58:23,125 - ¿Qué tan lejos estabas? preparado para ir con ella? 954 00:58:23,417 --> 00:58:24,210 - ¿Eh? 955 00:58:24,502 --> 00:58:27,254 Oh, cariño, ahora espera un-- 956 00:58:27,546 --> 00:58:29,340 Bueno, probablemente sea Norris, lo entenderé. 957 00:58:33,052 --> 00:58:34,011 Sí, ¿hola? 958 00:58:34,303 --> 00:58:36,305 Esta línea es temporalmente fuera de servicio. 959 00:58:36,597 --> 00:58:38,015 Por favor, disculpe el anillo. 960 00:58:38,307 --> 00:58:39,350 Esta es una grabación. 961 00:58:40,935 --> 00:58:43,020 - De todos los tiempos para el teléfono se estropee. 962 00:58:45,731 --> 00:58:46,440 Operador. 963 00:58:46,732 --> 00:58:48,943 - Operador, hay Algo anda mal con mi línea. 964 00:58:49,235 --> 00:58:51,862 Llame al servicio Departamento por favor, 811... 965 00:59:00,371 --> 00:59:01,413 - Departamento de Servicio. 966 00:59:01,705 --> 00:59:03,541 - Uh, operador, hay Algo anda mal con esta línea. 967 00:59:03,832 --> 00:59:05,251 - Lo siento, el equipo diurno se encarga de eso. 968 00:59:05,543 --> 00:59:07,169 Bueno, si hay un Emergencia, soy policía. 969 00:59:07,461 --> 00:59:08,212 - ¿Oficial de policía? 970 00:59:09,421 --> 00:59:11,924 Bueno, veremos qué podemos hacer al respecto. 971 00:59:12,216 --> 00:59:13,050 ¿Cuál es la dirección? 972 00:59:13,342 --> 00:59:14,176 - 733 Stanford. 973 00:59:19,890 --> 00:59:21,600 - ¿Qué dijeron? 974 00:59:21,892 --> 00:59:24,144 - Dijeron que traerían un hombre aquí. 975 00:59:27,648 --> 00:59:28,899 - Tranquilo con esto. 976 00:59:29,191 --> 00:59:29,900 Dejas eso y tu subir a su apartamento 977 00:59:30,192 --> 00:59:31,402 sin el ascensor. 978 00:59:33,279 --> 00:59:34,530 - ¿Y si suena mientras estoy ahí arriba? 979 00:59:34,822 --> 00:59:35,864 - No te preocupes, no lo hará. 980 00:59:36,156 --> 00:59:37,992 De todos modos, cortaremos las llamadas desde aquí. 981 00:59:39,201 --> 00:59:40,786 - Está bien, ahí va. 982 00:59:43,080 --> 00:59:43,956 - Sal rápido. 983 00:59:45,249 --> 00:59:47,501 - Estás enojado por eso. Señora Polombo, ¿no? 984 00:59:47,793 --> 00:59:48,836 - No como quieres decir. 985 00:59:50,504 --> 00:59:52,798 - Supongamos que crees que di Ella es un trato injusto, ¿es eso? 986 00:59:53,090 --> 00:59:53,716 - Deberías haber visto a la señora Polombo. 987 00:59:54,008 --> 00:59:55,551 cuando supo que estabas casado. 988 00:59:55,843 --> 00:59:56,885 Ella intentó encubrirte. 989 00:59:57,177 --> 00:59:59,054 ¿No es eso para hacer con los corazones y las flores? 990 00:59:59,346 --> 01:00:01,181 Se necesitan dos para hacer con corazones y flores. 991 01:00:01,473 --> 01:00:02,182 - Cariño-- - No quieres entender 992 01:00:02,474 --> 01:00:03,559 que la usaste, la lastimaste. 993 01:00:03,851 --> 01:00:05,853 - ¿Te olvidarás de la dama de Polombo? 994 01:00:06,145 --> 01:00:06,979 Ella no significa nada para mí. 995 01:00:07,271 --> 01:00:08,355 y ella no significa nada para ti. 996 01:00:08,647 --> 01:00:09,898 - Eso no es lo que ella piensa. 997 01:00:10,190 --> 01:00:13,319 - Así es, hermana, nunca confíes en un policía. 998 01:00:13,611 --> 01:00:16,989 Janey, mira, ¿podrías...? 999 01:00:17,281 --> 01:00:17,990 Ah. 1000 01:00:25,539 --> 01:00:26,332 Sí, entra. 1001 01:00:28,792 --> 01:00:29,960 Ahí está, ahí mismo. 1002 01:00:32,504 --> 01:00:33,672 - Es Monte. 1003 01:00:33,964 --> 01:00:37,593 Es una lástima, el espectáculo fue simplemente poniéndose interesante. 1004 01:00:41,430 --> 01:00:44,475 23 hablando, prueba 3904. 1005 01:00:44,767 --> 01:00:46,226 Pensé que ¿Había problemas en juego? 1006 01:00:46,518 --> 01:00:49,396 No, it's a short en el circuito selector. 1007 01:00:49,688 --> 01:00:50,481 - ¿Oh sí? 1008 01:01:03,369 --> 01:01:04,411 Bueno, adelante, dilo. 1009 01:01:05,579 --> 01:01:06,330 - ¿De qué sirve? 1010 01:01:08,374 --> 01:01:10,376 Le está tomando mucho tiempo. 1011 01:01:11,669 --> 01:01:12,711 - Siempre parece largo. 1012 01:01:14,046 --> 01:01:14,797 - ¿Señor Harris? 1013 01:01:15,756 --> 01:01:16,507 - ¿Sí? 1014 01:01:20,594 --> 01:01:21,428 ¿Todo bien? 1015 01:01:21,720 --> 01:01:22,429 - Sí, señor. 1016 01:01:27,935 --> 01:01:29,687 - Muchas gracias. - Bueno. 1017 01:01:34,358 --> 01:01:35,150 - Bueno. 1018 01:01:35,442 --> 01:01:36,193 - Espera a Monte. 1019 01:01:38,278 --> 01:01:40,072 - Janey-- - Pete, estoy cansado. 1020 01:01:42,950 --> 01:01:45,703 - Está bien, entonces herí sus sentimientos, lo siento. 1021 01:01:46,954 --> 01:01:47,830 Ella lo superará. 1022 01:01:49,081 --> 01:01:50,582 El trabajo que estoy haciendo es mucho más importante. 1023 01:01:50,874 --> 01:01:51,417 - El trabajo que estás haciendo. 1024 01:01:51,709 --> 01:01:53,794 está haciendo de Pete Harris un gran hombre. 1025 01:01:54,086 --> 01:01:55,963 No te importa el casas de apuestas o cualquier otra cosa. 1026 01:01:56,255 --> 01:01:57,297 Eso no es cierto. 1027 01:01:57,589 --> 01:02:00,592 - Jess murió porque tú estaban luchando por un ascenso. 1028 01:02:00,884 --> 01:02:01,719 Y lo empujaste. 1029 01:02:03,429 --> 01:02:04,179 - Jess... 1030 01:02:06,765 --> 01:02:08,684 No lo presioné más duro de lo que me esforcé. 1031 01:02:08,976 --> 01:02:10,853 - Debe ser un gran consuelo para él ahora. 1032 01:02:12,271 --> 01:02:13,897 - ¿Qué estás, qué estás tratando de decir? 1033 01:02:14,189 --> 01:02:16,692 - Hay un gran vacío. lugar dentro de ti, Pete. 1034 01:02:16,984 --> 01:02:19,153 Te separa de otras personas. 1035 01:02:19,445 --> 01:02:20,654 Jess se preocupaba por ti. 1036 01:02:20,946 --> 01:02:22,698 Te amo, y tal vez eso Otra mujer también te ama. 1037 01:02:22,990 --> 01:02:25,159 Pero no podemos localizar a Pete Harris. 1038 01:02:27,244 --> 01:02:28,454 Nos sentimos solos todo el tiempo. 1039 01:02:28,746 --> 01:02:31,957 Cuando una persona se siente sola, pueden ser indiferentes. 1040 01:02:32,249 --> 01:02:32,916 Cruel. 1041 01:02:33,208 --> 01:02:34,001 Bueno, si eso es lo que realmente piensas, 1042 01:02:34,293 --> 01:02:36,920 tal vez deberías serlo casado con otra persona. 1043 01:02:37,212 --> 01:02:38,255 Pensé que si te amaba lo suficiente, 1044 01:02:38,547 --> 01:02:40,591 tal vez aprenderías que otras personas cuentan. 1045 01:02:40,883 --> 01:02:41,675 - Janey... 1046 01:02:42,760 --> 01:02:44,720 Sabes lo que siento por ti, ¿no? 1047 01:02:47,181 --> 01:02:48,557 Muy bien, tal vez otras personas no cuenten. 1048 01:02:48,849 --> 01:02:50,267 ¡pero lo haces, lo haces! 1049 01:02:50,559 --> 01:02:52,144 Pete, eso no es respuesta. 1050 01:02:57,274 --> 01:02:58,025 - Está todo listo. 1051 01:03:11,371 --> 01:03:12,706 - Es el teléfono. 1052 01:03:40,400 --> 01:03:41,151 -¿Janey? 1053 01:03:50,327 --> 01:03:51,286 ¿Hola? 1054 01:03:51,578 --> 01:03:52,621 - Hola. 1055 01:03:52,913 --> 01:03:55,082 Llámame de nuevo a Gantley 51099. 1056 01:04:28,240 --> 01:04:29,992 Dile que tengo que verlo ahora mismo. 1057 01:04:30,284 --> 01:04:31,702 - Eso no va a ser tan fácil. 1058 01:04:31,994 --> 01:04:34,246 - Mira, Norris está respirando en mi nuca. 1059 01:04:34,538 --> 01:04:35,998 - Bueno, haré lo que pueda. 1060 01:04:36,290 --> 01:04:38,375 - Mira, Finelli, díselo. ya lo suspendieron 1061 01:04:38,667 --> 01:04:39,751 tres de mis hombres. 1062 01:04:40,043 --> 01:04:41,962 - Está bien, estaré en contacto. 1063 01:05:05,652 --> 01:05:07,029 - Dile a Heller que Thompson y Higgins 1064 01:05:07,321 --> 01:05:09,072 Simplemente seguí a Wills hasta el metro. 1065 01:05:10,616 --> 01:05:12,284 - ¿Qué pasa con los testamentos? 1066 01:05:12,576 --> 01:05:13,952 - Tengo un equipo siguiéndolo. 1067 01:05:15,037 --> 01:05:16,204 - ¿Y ningún Polombo? 1068 01:05:16,496 --> 01:05:17,998 ¿Cómo supo dónde vivía? 1069 01:05:18,290 --> 01:05:20,208 - No, Polombo está limpio, su historia lo confirma. 1070 01:05:20,500 --> 01:05:21,251 - Claro que lo es. 1071 01:05:23,462 --> 01:05:25,505 ¿Con quién habló después de dejar mi casa? 1072 01:05:25,797 --> 01:05:26,882 - Ella no podía recordar. 1073 01:05:28,967 --> 01:05:29,968 - Le haré recordar. 1074 01:05:30,260 --> 01:05:30,969 - ¡Harris! 1075 01:05:31,970 --> 01:05:33,096 Haremos las cosas a mi manera. 1076 01:05:33,388 --> 01:05:34,848 Lo que aprendiste ayer podría probar 1077 01:05:35,140 --> 01:05:37,517 que Wills está trabajando para el sindicato. 1078 01:05:37,809 --> 01:05:38,644 Es una pista importante. 1079 01:05:38,936 --> 01:05:40,312 Todavía no tenemos el tipo de evidencia que necesitamos 1080 01:05:40,604 --> 01:05:41,480 para acercarse a ellos. 1081 01:05:44,149 --> 01:05:45,233 Mientras estés en la policía, Harris, 1082 01:05:45,525 --> 01:05:47,110 Recibirás tus órdenes de mi parte. 1083 01:05:50,030 --> 01:05:50,739 - Está bien. 1084 01:05:51,740 --> 01:05:53,575 Tal vez sea mejor que Renuncio antes de que me encarcelen. 1085 01:05:59,164 --> 01:06:00,040 - ¿Sí? 1086 01:06:00,332 --> 01:06:01,333 Pete! 1087 01:06:01,625 --> 01:06:03,001 Bueno, ¿qué quieres? 1088 01:06:03,293 --> 01:06:05,462 ¡Escúchame, lo que pasó, pasó! 1089 01:06:05,754 --> 01:06:07,798 Y estoy harto de eso. 1090 01:06:08,090 --> 01:06:09,800 El señor Norris dijo que todo... 1091 01:06:10,092 --> 01:06:12,052 - Anoche, después de que saliste de mi departamento, 1092 01:06:12,344 --> 01:06:12,970 ¿Con quién hablaste? 1093 01:06:13,261 --> 01:06:15,430 - Le dije al señor Norris, no lo recuerdo. 1094 01:06:15,722 --> 01:06:16,431 - ¡Intenta un poco más! 1095 01:06:16,723 --> 01:06:17,432 - ¡No puedo! 1096 01:06:20,227 --> 01:06:21,228 - Ahora, ¿adónde fuiste? 1097 01:06:21,520 --> 01:06:22,604 - Yo... 1098 01:06:22,896 --> 01:06:24,523 Fui al bar de la calle. 1099 01:06:24,815 --> 01:06:25,482 - ¿Con quién? 1100 01:06:25,774 --> 01:06:26,358 - Nadie. 1101 01:06:26,650 --> 01:06:27,192 - ¿Quién más estaba allí en ese momento? 1102 01:06:27,484 --> 01:06:28,902 - Yo-yo-- - ¡Intenta recordar! 1103 01:06:29,194 --> 01:06:30,195 - No puedo. 1104 01:06:30,487 --> 01:06:31,822 - ¿Adónde fuiste después? 1105 01:06:32,114 --> 01:06:34,533 - Yo-yo-yo volví a casa, supongo. 1106 01:06:34,825 --> 01:06:35,534 - ¿Solo? 1107 01:06:35,826 --> 01:06:36,660 - Sí. 1108 01:06:36,952 --> 01:06:38,495 - ¿Cómo llegaste aquí? ¿Condujiste? 1109 01:06:38,787 --> 01:06:39,705 ¡Intenta recordar! 1110 01:06:39,997 --> 01:06:41,081 - ¡Caminé! 1111 01:06:41,373 --> 01:06:42,666 ¿Caminó? 1112 01:06:42,958 --> 01:06:44,292 - Sí. 1113 01:06:44,584 --> 01:06:46,169 Ahora lo recuerdo. 1114 01:06:46,461 --> 01:06:47,212 Caminé. 1115 01:06:47,504 --> 01:06:50,173 Caminé a casa en medias. 1116 01:06:50,465 --> 01:06:52,884 En mis pies en medias, me rompi el tacon de mi zapato 1117 01:06:53,176 --> 01:06:54,094 y Rudi intentó ayudarme... 1118 01:06:54,386 --> 01:06:55,053 -¡Rudy! 1119 01:06:55,345 --> 01:06:57,472 Voy a buscar mi zapato, mi zapato... 1120 01:06:57,764 --> 01:06:58,765 - Rudi, él estaba allí. la noche que fui arrestado 1121 01:06:59,057 --> 01:07:00,517 por ese cargo falso. 1122 01:07:00,809 --> 01:07:01,935 ¡Rudi, Rudi, por supuesto! 1123 01:07:02,227 --> 01:07:03,353 ¡Debí haber estado ciego! 1124 01:07:03,645 --> 01:07:04,730 ¿Sabes dónde ponerse en contacto con el? 1125 01:07:05,022 --> 01:07:06,106 - Barra Élite. 1126 01:07:06,398 --> 01:07:07,774 El número está en mi libro. 1127 01:07:17,909 --> 01:07:18,785 - No está, necesita tu nombre. 1128 01:07:19,077 --> 01:07:20,162 ¿No puedes dejarme fuera de esto? 1129 01:07:20,454 --> 01:07:21,246 - ¿Dejarte fuera de esto? 1130 01:07:21,538 --> 01:07:22,080 Si no hubieras abierto la boca, 1131 01:07:22,372 --> 01:07:22,914 mi esposa todavía estaría viva. 1132 01:07:23,206 --> 01:07:24,374 ¡Ahora ven aquí y habla! 1133 01:07:28,003 --> 01:07:29,337 - ¿Hola? 1134 01:07:29,629 --> 01:07:30,714 ¿Está Rudi ahí? 1135 01:07:31,006 --> 01:07:32,340 Está al otro lado de la calle. 1136 01:07:32,632 --> 01:07:33,842 - N-no puedo oír. 1137 01:07:35,635 --> 01:07:36,386 Espera un momento. 1138 01:07:40,348 --> 01:07:41,433 - Bueno, continúa. 1139 01:07:43,143 --> 01:07:44,770 - ¿Dirías eso otra vez? 1140 01:07:45,062 --> 01:07:46,438 Está al otro lado de la calle. 1141 01:07:46,730 --> 01:07:48,398 - ¿Le dirías que llamó Lil Polombo? 1142 01:07:48,690 --> 01:07:51,276 y quiere que venga tan pronto como entre? 1143 01:07:51,568 --> 01:07:52,277 Gracias. 1144 01:07:57,532 --> 01:07:58,366 Lo vas a hacer. 1145 01:07:58,658 --> 01:07:59,743 - Voy a hablar con él. 1146 01:08:00,035 --> 01:08:01,036 - Y si él es el indicado, ¿lo vas a matar? 1147 01:08:01,328 --> 01:08:02,788 ¿Lo traerás aquí y lo matarás? 1148 01:08:03,080 --> 01:08:03,747 - ¿Estás preocupado por Rudi? 1149 01:08:04,039 --> 01:08:05,791 - No, estoy preocupado un tipo llamado Pete Harris. 1150 01:08:06,083 --> 01:08:07,918 Si lo matas, eres tan malo como él. 1151 01:08:08,210 --> 01:08:08,752 - ¡Vamos, apágalo! 1152 01:08:09,044 --> 01:08:10,337 - ¡No puedo simplemente encenderlo y apagarlo! 1153 01:08:10,629 --> 01:08:11,379 - ¡Muy bien, te estaba siguiendo! 1154 01:08:11,671 --> 01:08:13,965 Te habían tenido, será mejor Acostúmbrate a la idea. 1155 01:08:15,717 --> 01:08:17,385 - Así que me han secuestrado. 1156 01:08:19,429 --> 01:08:20,305 Me enamoré de ello. 1157 01:08:25,352 --> 01:08:28,146 ¿Qué quieres que haga al respecto? 1158 01:08:35,070 --> 01:08:35,612 - Lo siento, Lil. 1159 01:08:35,904 --> 01:08:37,906 Lamento que haya resultado así. 1160 01:08:39,324 --> 01:08:41,576 Cómo salieron mal las cosas. 1161 01:08:43,578 --> 01:08:45,997 Voy a arreglar una cosa. 1162 01:09:01,638 --> 01:09:02,222 - Pete-- - Métete ahí. 1163 01:09:02,514 --> 01:09:03,515 - ¡No! - ¡Entra ahí! 1164 01:09:03,807 --> 01:09:04,349 - ¡Pete! - ¡Entra aquí! 1165 01:09:04,641 --> 01:09:05,433 - ¡No! 1166 01:09:05,725 --> 01:09:10,105 Pete, por favor, déjame hablar con él, por favor. 1167 01:09:10,397 --> 01:09:11,356 Escuchas lo que tiene que decir. 1168 01:09:11,648 --> 01:09:12,440 Descubre lo que quieres saber, 1169 01:09:12,732 --> 01:09:14,151 pero por favor-- 1170 01:09:14,442 --> 01:09:15,402 Por favor no lo mates. 1171 01:09:18,113 --> 01:09:19,197 - Está bien, déjalo entrar. 1172 01:09:23,326 --> 01:09:25,078 Sólo un minuto. 1173 01:09:36,381 --> 01:09:39,092 - Hickey, eh, en el bar. Dijiste que querías verme. 1174 01:09:40,886 --> 01:09:43,180 - Sí, sobre anoche. 1175 01:09:46,266 --> 01:09:47,017 - ¿Qué pasa con eso? 1176 01:09:50,270 --> 01:09:51,021 - La bomba. 1177 01:09:52,189 --> 01:09:52,939 Sra. Harris. 1178 01:09:54,357 --> 01:09:56,359 El fiscal del distrito me vio hoy. 1179 01:09:56,651 --> 01:09:58,320 Quería saber con quién hablé. 1180 01:09:59,905 --> 01:10:03,575 Rudi, ¿tuviste algo que ver con eso? 1181 01:10:03,867 --> 01:10:05,827 - Ahora, ¿para qué quieres escuchar a la policía? 1182 01:10:06,119 --> 01:10:06,912 Olvídate de ellos. 1183 01:10:08,079 --> 01:10:09,039 Piensa en ti mismo. 1184 01:10:10,498 --> 01:10:11,958 Hazte algo bueno. 1185 01:10:12,250 --> 01:10:12,959 Aquí, mira... 1186 01:10:14,628 --> 01:10:15,837 Voy a tomarme unas vacaciones. 1187 01:10:16,922 --> 01:10:17,505 Venga conmigo. 1188 01:10:17,797 --> 01:10:18,882 Lo siento, Rudy. 1189 01:10:20,217 --> 01:10:21,301 - Es ese policía, ¿eh? 1190 01:10:21,593 --> 01:10:22,886 Todavía lleva una antorcha. 1191 01:10:23,887 --> 01:10:24,888 - Supongo que lo soy. 1192 01:10:27,057 --> 01:10:28,725 - ¿No sabes que te hizo un trabajo? 1193 01:10:38,485 --> 01:10:40,695 ¿Por qué no lo escuchas? ¿Riéndose a carcajadas con ella? 1194 01:10:40,987 --> 01:10:43,698 Contándole cómo hiciste con los corazones y las flores. 1195 01:10:43,990 --> 01:10:46,826 - ¿Cómo es que sabes tanto? ¿Sobre lo que le dijo a su esposa? 1196 01:10:48,453 --> 01:10:49,246 - Me muevo. 1197 01:10:49,537 --> 01:10:50,497 - ¿Un conductor de lavandería? 1198 01:10:52,290 --> 01:10:52,874 - Olvídalo. 1199 01:10:53,166 --> 01:10:53,875 No. 1200 01:10:55,335 --> 01:10:56,127 Parece que sabes lo que dijo. 1201 01:10:56,419 --> 01:10:57,629 Tú escuchaste, ¿no? 1202 01:10:57,921 --> 01:10:59,005 - Dije que lo olvides. 1203 01:10:59,297 --> 01:11:00,090 Dile-- - ¿Por qué? 1204 01:11:01,174 --> 01:11:03,218 Porque has dicho demasiado y porque sé demasiado, 1205 01:11:03,510 --> 01:11:04,052 y si sé demasiado, 1206 01:11:04,344 --> 01:11:06,596 tendrás que matarme la forma en que la mataste. 1207 01:11:06,888 --> 01:11:09,224 Mira, yo no mato a nadie. 1208 01:11:09,516 --> 01:11:10,517 Sólo tomo pedidos. 1209 01:11:10,809 --> 01:11:11,810 Entonces ellos darán ordenas matarme, 1210 01:11:12,102 --> 01:11:12,894 ¿Y me matarás? 1211 01:11:13,186 --> 01:11:14,187 - Ni siquiera necesitan que lo haga. 1212 01:11:14,479 --> 01:11:15,021 ¿No sabes qué es esto? 1213 01:11:15,313 --> 01:11:16,439 Esto es un millón de dólares. 1214 01:11:16,731 --> 01:11:17,983 Un millón de dólares cada semana. 1215 01:11:18,275 --> 01:11:19,484 Tienen cientos de corredores. 1216 01:11:19,776 --> 01:11:20,944 Toda la ciudad está cosida. 1217 01:11:21,236 --> 01:11:22,320 Policías hasta arriba. 1218 01:11:22,612 --> 01:11:24,781 Pueden aplastarte como a un insecto y a mí. 1219 01:11:25,073 --> 01:11:26,533 ¿Como si aplastaran a Gus? 1220 01:11:26,825 --> 01:11:27,409 - ¡Callarse la boca! 1221 01:11:27,701 --> 01:11:28,243 - ¡Lo mataste! 1222 01:11:28,535 --> 01:11:29,369 ¡Estabas allí y le diste una paliza! 1223 01:11:29,661 --> 01:11:31,162 - Ahora escucha Tú y yo escuchamos atentamente. 1224 01:11:31,454 --> 01:11:33,248 Te disparas la boca y que paso con gus 1225 01:11:33,540 --> 01:11:35,583 No es nada comparado con lo que te pasará a ti. 1226 01:11:35,875 --> 01:11:36,876 Ahora recuerda eso. 1227 01:11:43,925 --> 01:11:44,634 - ¿Pete? 1228 01:12:19,753 --> 01:12:20,587 De nuestra parte, Capitán Wills. 1229 01:12:20,879 --> 01:12:22,505 Siempre obtienes servicio en la acera. 1230 01:12:22,797 --> 01:12:23,798 Gracias. 1231 01:12:50,700 --> 01:12:51,659 - Es la Lavandería Interurbana, 1232 01:12:51,951 --> 01:12:53,411 Avenida Protona 112. 1233 01:12:53,703 --> 01:12:54,829 Entiendo. 1234 01:13:58,726 --> 01:14:01,646 estar necesitando este documento, Sr. Edmondson? 1235 01:14:01,938 --> 01:14:03,314 - Sólo los resultados de la carrera. 1236 01:14:03,606 --> 01:14:05,483 hay una historia en la página uno: 1237 01:14:05,775 --> 01:14:06,860 La mujer fue asesinada. 1238 01:14:07,819 --> 01:14:08,903 - Fue un accidente. 1239 01:14:09,195 --> 01:14:11,656 - Bonney, Johnson, señora Harris. 1240 01:14:11,948 --> 01:14:12,907 ¿Todos los accidentes? 1241 01:14:13,199 --> 01:14:14,576 Mira, ya lo tuve. 1242 01:14:16,244 --> 01:14:18,580 - Date un paseo, Rudi, esto es privado. 1243 01:14:35,597 --> 01:14:36,806 Según mis cifras, 1244 01:14:37,098 --> 01:14:40,643 has tomado más de 30 grandes de nosotros en los últimos seis años. 1245 01:14:40,935 --> 01:14:41,478 - Estábamos mirando para otro lado 1246 01:14:41,769 --> 01:14:43,104 cuando llegaron los corredores de apuestas. 1247 01:14:43,396 --> 01:14:44,439 No por asesinato. 1248 01:14:44,731 --> 01:14:45,482 - Puedo entender tu punto. 1249 01:14:45,773 --> 01:14:47,150 - Mira, no puedo más. 1250 01:14:48,067 --> 01:14:49,861 Hay una carta en mi bolsillo. 1251 01:14:50,153 --> 01:14:52,864 Mi renuncia al fuerza por razones de salud. 1252 01:14:53,948 --> 01:14:55,533 Se lo estoy entregando a mañana al Comisario. 1253 01:14:55,825 --> 01:14:56,951 - Rómpelo, Wills. 1254 01:14:57,243 --> 01:14:58,703 Te necesitamos justo donde estás. 1255 01:14:58,995 --> 01:15:00,330 En la comisaría. 1256 01:15:00,622 --> 01:15:02,081 Si renuncia ahora, otros entrarán en pánico. 1257 01:15:02,373 --> 01:15:05,084 Y tenemos una organización tenemos que seguir corriendo. 1258 01:15:05,376 --> 01:15:06,628 - El fiscal del distrito está detrás de mí. 1259 01:15:06,920 --> 01:15:07,629 Hay una investigación 1260 01:15:07,921 --> 01:15:08,630 tres de mis hombres están en la lista... 1261 01:15:08,922 --> 01:15:09,881 - Ahora, recupérate, 1262 01:15:10,173 --> 01:15:12,008 Nadie ha testificado contra nosotros todavía. 1263 01:15:12,300 --> 01:15:13,343 - Ya terminé, Edmondson. 1264 01:15:13,635 --> 01:15:16,012 De una forma u otra, ya terminé. 1265 01:15:17,764 --> 01:15:18,973 - Está bien, Wills. 1266 01:15:21,684 --> 01:15:23,061 Juguemos a las apuestas de mesa. 1267 01:15:25,605 --> 01:15:28,107 Tienes miedo de qué el fiscal del distrito te hará. 1268 01:15:28,399 --> 01:15:30,193 Bueno, tenemos mucho más que perder. 1269 01:15:31,486 --> 01:15:32,570 Esa es mi mano, Wills. 1270 01:15:34,113 --> 01:15:35,031 ¿Quieres llamarlo? 1271 01:15:38,743 --> 01:15:40,328 Dame esa carta. 1272 01:16:10,775 --> 01:16:13,194 Manténgalo ahí. 1273 01:16:13,486 --> 01:16:14,195 Déjalo. 1274 01:16:17,198 --> 01:16:18,199 Métete ahí. 1275 01:16:23,246 --> 01:16:23,997 - ¡Harris! 1276 01:16:25,331 --> 01:16:26,249 - ¿Lo conoces? 1277 01:16:27,792 --> 01:16:29,168 - Es policía. 1278 01:16:29,460 --> 01:16:30,169 - ¿Ese Harris? 1279 01:16:31,337 --> 01:16:32,672 - Sí, él solo estaba ahí parado escuchando. 1280 01:16:32,964 --> 01:16:33,673 Estaba solo. 1281 01:16:35,300 --> 01:16:36,884 - Me temo, Harris, que sabes demasiado. 1282 01:16:37,176 --> 01:16:38,595 - ¿Otro accidente? 1283 01:16:38,886 --> 01:16:40,138 ¿Debo enviar? ¿Volverlo al fiscal del distrito? 1284 01:16:40,430 --> 01:16:41,139 - ¿Dónde termina? 1285 01:16:41,431 --> 01:16:43,349 - Haces demasiadas preguntas. 1286 01:16:43,641 --> 01:16:44,350 Rudi. 1287 01:16:46,978 --> 01:16:47,562 - Vamos. 1288 01:16:47,854 --> 01:16:48,605 Supongamos que es demasiado tarde para pedir protección policial. 1289 01:16:48,896 --> 01:16:50,356 ¡Vamos, vamos! 1290 01:16:50,648 --> 01:16:51,357 - ¡Espera! 1291 01:16:51,649 --> 01:16:52,900 Déjalo, Rudi. 1292 01:16:53,192 --> 01:16:53,901 ¡Déjalo! 1293 01:19:19,380 --> 01:19:21,090 - La destrucción de la red de apuestas. 1294 01:19:21,382 --> 01:19:24,010 es la gran, gran historia en Brooklyn hoy. 1295 01:19:24,302 --> 01:19:28,139 Y aquí hay una cámara sincera. tiros para contarte esa historia. 1296 01:19:28,431 --> 01:19:31,392 Esta es la lavandería donde Todo sucedió anoche. 1297 01:19:31,684 --> 01:19:34,395 La redada produjo los nombres de decenas de policías 1298 01:19:34,687 --> 01:19:36,939 quienes han estado vendiendo protección a los corredores de apuestas. 1299 01:19:38,316 --> 01:19:41,611 Con la detención del millonario jefe de apuestas, Ralph Edmondson, 1300 01:19:41,903 --> 01:19:44,030 Fiscal de Distrito Norris dio un golpe mortal 1301 01:19:44,322 --> 01:19:46,949 en el sindicato que tiene estado aterrorizando a Brooklyn. 1302 01:19:51,078 --> 01:19:53,539 - Me preguntaba cómo ¿Estabas sintiendo, Pete? 1303 01:19:53,831 --> 01:19:54,499 - Oh, me siento bien. 1304 01:19:54,791 --> 01:19:55,500 Bien, gracias. 1305 01:19:57,418 --> 01:19:59,378 - Vine a despedirme. 1306 01:19:59,670 --> 01:20:02,089 ya no estaré por aquí, Vendo el garaje. 1307 01:20:02,381 --> 01:20:04,467 No hay nada que me retenga por aquí. 1308 01:20:04,759 --> 01:20:05,468 ¿Está ahí? 1309 01:20:10,014 --> 01:20:11,432 - No, supongo que no. 1310 01:20:13,893 --> 01:20:14,852 Buena suerte. 1311 01:20:15,144 --> 01:20:17,855 Sí, bueno, nos vemos por ahí. 1312 01:20:18,147 --> 01:20:18,898 - Sí. 1313 01:20:19,190 --> 01:20:20,024 Seguro. 1314 01:20:28,616 --> 01:20:29,992 - Es un lindo día. 1315 01:20:32,119 --> 01:20:37,041 Para Brooklyn.